译文
朝廷官员来拜访你这竹林高士，听说你要前往如蓬莱仙境的越州任职。 百越的山水江山初次迎来你这位主人，五湖的典籍图史等待你去拂尘整理。 劝课农桑定会带来滋润庄稼的春雨，宴饮欢聚应当留下台榭间的春意。 朝堂上论政多年一直留有你的席位，如今正好趁风展翅实现抱负而后功成身退。
注释
金门：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
竹林人：指隐士或才士，典出竹林七贤。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处指越州（今绍兴）风景优美。
画轮：装饰华美的车轮，指官员的车驾。
百越：古代对江南地区的统称，越州属百越之地。
五湖：泛指太湖流域，此处指江南地区。
卷白：指饮酒，典出"卷白波"，意为快饮。
燕榭：宴饮的台榭。
论道：指在朝中参与政事讨论。
抟风：凭借风力盘旋而上，喻指把握时机。
赏析
这首送别诗体现了王安石作为政治家的胸襟和文学家的才情。诗中巧妙运用对比手法，将朝廷（金门）与地方（越州）、仕途（论道）与归隐（收身）相对照。颔联'百越江山初作主，五湖图史未生尘'既表达了对友人任职地方的祝贺，也暗含对其治理才能的期许。尾联'论道频年有虚席，抟风一击好收身'展现了宋代士大夫既追求功业又向往超脱的精神境界。全诗用典精当，对仗工整，在送别题材中别具一格。