译文
山茶花盛开之处，正是百折江潮初退的时候。一树繁花在夕阳下摇曳，千山沐浴在夕照中，小小的花朵恰如滇南朱砂染就。不必问是何人当年种植，任凭在旧史中南闲翻阅。随意比拟倾国之色，让海樱显得疏散，木棉羞于淡雅。 谁还记得。经过观音别院。战火飞燃。叹息往昔痕迹都已铲除。胜景游历徘徊，曾经几番风雨妆点。前次来的徐郎，重来此地低头感叹，承受着栏杆边的凄清黯淡。等待描绘芙蓉般的美景，隔花吹来古寺的梵香。
注释
水天远：词牌名，为自度曲。
江阴顾山：今江苏江阴市顾山镇，以山茶花闻名。
笔花开处：指山茶花盛开如笔头绽放。
滇朱：云南朱砂，形容山茶花的红色。
红羊飞燄：指战火，红羊劫为古代谶纬之说，指国家灾乱。
观音别院：顾山上的观音寺院。
徐郎：可能指徐霞客，明代旅行家曾游历顾山。
夫容：芙蓉，此处指山茶花。
古香梵：古寺的梵香。
赏析
这首词以江阴顾山山茶为咏对象，通过细腻的笔触描绘山茶花的艳丽姿态。上阕以'笔花开处'起兴，用'滇朱恰染'形容山茶的红艳，'海樱较散，木棉羞淡'运用对比手法突出山茶的绝世之美。下阕转入历史沧桑感，'红羊飞燄'暗指战火破坏，'前度徐郎'用典增添人文情怀。结尾'隔花吹堕古香梵'将自然美景与佛教意境融合，营造出空灵悠远的艺术境界。全词语言精炼，意象丰富，既有对自然美的赞美，又蕴含深沉的历史感慨。