原文

秀野诗翁，念故山、十年乖隔。
聊命驾、朱门旧隐，绿槐新陌。
好雨初晴仍半暖，金釭玉斝开瑶席。
更流传、丽藻借江天，留春色。
过里社、将儿侄。
谈往事，悲陈迹。
喜尊前现在，镜中如昔。
两鬓全期烟树绿，方瞳好映寒潭碧。
但一年、一度一归来，欢何极。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 春景 村庄 江南 淡雅 清新 田野 词 颂赞

译文

那位隐居秀野的诗翁啊，令我思念起故乡，我们已经分离了十年之久。今日姑且命驾前往，拜访你朱门旧日的隐居之所，踏上绿槐掩映的新路。好雨初晴，天气半暖，华灯玉盏摆开了丰盛的宴席。更有你那华美的诗篇流传，借江天美景，留住了人间春色。 经过乡里社庙，带着儿侄辈。谈起往事，不禁为陈年旧迹而感伤。可喜的是酒宴前你风采依旧，镜中容颜仿佛往昔。祝愿你两鬓永如烟树般乌黑，方形的瞳仁正好映衬寒潭的碧绿。只愿一年一度能归来相聚，这欢乐真是无穷无尽啊！

赏析

此词为南宋理学大家朱熹为友人刘知郡（刘韫）生日所作贺寿词。全词情真意切，既有对久别重逢的欣喜，又有对友人才华人品的赞颂，更饱含深挚的祝福。 上阕以“秀野诗翁”起笔，点明寿星身份与隐逸气质。“念故山、十年乖隔”道出长久思念，为下文欢聚铺垫。“聊命驾”以下写赴宴过程与场景，“朱门旧隐，绿槐新陌”暗含时光流转、故地新颜之感。“好雨初晴仍半暖”既写实景，又隐喻宾主融洽、气氛宜人。“金釭玉斝开瑶席”极写宴席之华美隆重。“更流传、丽藻借江天，留春色”则高度赞扬刘知郡的诗文才华，称其作品有留住春光、与江天同辉的艺术魅力。 下阕转入宴间叙旧与祝寿。“过里社、将儿侄”充满生活气息，展现乡情与天伦之乐。“谈往事，悲陈迹”略带沧桑感，但旋即以“喜尊前现在，镜中如昔”扭转，突出当下欢聚与友人风采依旧之喜。祝寿之词尤为精妙：“两鬓全期烟树绿”祝愿青春常驻，以“烟树”为喻，形象而富有诗意；“方瞳好映寒潭碧”则用道家典故，赞美友人眼明心澈、有仙风道骨，兼祝长寿。结尾“但一年、一度一归来，欢何极”直抒胸臆，表达对定期欢聚的期盼，将全词情感推向高潮，余韵悠长。 全词语言清丽雅致，用典贴切自然，情感层层递进，在应酬贺寿中融入了真挚的友情、对时光的感悟以及对高雅生活的向往，展现了朱熹作为理学宗师之外，其文学创作中温情细腻的一面。

注释

秀野诗翁：指刘知郡，因其有诗名，且居处环境清幽，故称。。
故山：故乡的山，代指故乡。。
乖隔：分离，阻隔。。
命驾：命人驾车，指动身前往。。
朱门旧隐：指刘知郡昔日隐居的宅邸。朱门，红漆大门，古代王侯贵族或豪富之家的大门漆成红色，以示尊贵。此处或为美称。。
绿槐新陌：长满绿槐的新路。陌，道路。。
金釭（gāng）：金属灯盏。釭，灯。。
玉斝（jiǎ）：玉制的酒器。斝，古代盛酒的器皿，圆口，三足。。
瑶席：华美的宴席。瑶，美玉，形容珍贵美好。。
丽藻：华美的词藻，指优美的诗文。。
借江天：凭借江天（的景色）。一说指诗文流传，与江天同久。。
里社：乡里的社庙，也泛指乡里。。
将（jiāng）：带领。。
悲陈迹：为往事陈迹而感伤。。
尊前：酒樽之前，指宴饮时。尊，同“樽”，酒器。。
镜中如昔：镜中的容颜如同往昔。此处是祝颂之词，意为容颜不老。。
两鬓全期烟树绿：期望两鬓能像烟霭中的绿树一样保持乌黑。期，期望。烟树，云雾笼罩的树木。。
方瞳：方形的瞳孔。道家说眼方者寿千岁，故以“方瞳”为仙人之征，后常用来形容长寿者或有道之士的形貌。。
寒潭碧：清冷潭水的碧绿色，形容眼睛清澈有神。。
但：只，只要。。
欢何极：欢乐哪有尽头。极，尽头。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是朱熹为友人刘知郡（刘韫，字仲固）生日所作的贺词。刘韫曾任知州（郡守），与朱熹交好，亦能诗，号“秀野”。朱熹虽以理学名世，但文学修养极高，词作亦颇有成就。这首词反映了他与友人之间的深厚情谊，以及在南宋偏安一隅的背景下，士大夫阶层于乡居、宴饮、诗文唱和中寻求精神寄托的生活侧面。词中“十年乖隔”可能指两人因各自宦游或时局动荡而长久分离，此次借生日得以重聚，故感慨良多。
诗词大全