译文
乌云涌起仿佛要化作雨滴，河川上空顿时分割出阴暗与光明。刚刚惊诧于连绵山岭被云雾隔断，已然听见稀疏林间传来风雨之声。天空中久旱的尘埃被涤荡一空，寂静的庵堂里生出阵阵凉意。破旧的屋檐先是滴落着残余的雨点，忽然间雨水如流泉般倾泻而下。何况此地居住着高洁的隐士，环境偏僻，园中景色清幽。芬芳的气息与青翠的草木交织在一起，无论低头还是抬头，所见都是一片鲜艳繁盛。我偶然来到此地正逢这场雨，内心淡泊，毫无世俗的营求。归去的路上，四野绿意苍茫弥漫，因此不禁向往起那岩穴躬耕的隐居生活。
注释
诣：前往，拜访。。
水公庵：一处僧人或隐士所居的庵堂，具体地点不详。。
晦明：阴暗与明亮。此处指天空因云层而明暗分界。。
横岭：连绵的山岭。。
疏林：稀疏的树林。。
空际：天空。。
旱尘：久旱扬起的尘土。。
虚堂：空寂的厅堂，指水公庵内。。
颓檐：破旧下垂的屋檐。。
滴沥：雨水滴落的声音。。
高人：志行高尚的人，多指隐士、僧道。此处指庵主。。
地偏：地方偏僻。。
悄茜（qiàn）：草木青翠茂盛的样子。悄，通“俏”。茜，草盛貌。。
俯仰：低头和抬头，指四处观看。。
鲜荣：鲜艳繁盛。。
偶兹适：偶然来到此地，适逢其会。。
中怀：内心。。
澹无营：淡泊而无欲求。营，谋求。。
泱漭（yāng mǎng）：水面广阔无边的样子，此处形容雨后草木苍翠茂盛、绿意弥漫的景象。。
岩耕：在山岩间耕种，指隐居生活。。
赏析
本诗是南宋理学大家朱熹的一首山水纪行诗，生动记录了夏日访友途中遇雨的全过程，并抒发了对清幽环境与隐逸生活的向往。诗作艺术特色鲜明：其一，写景层次分明，动态感极强。从“云起”、“晦明”的天气骤变，到“横岭断”、“疏林鸣”的雨前征兆，再到“旱尘灭”、“凉思生”的雨中感受，最后以“流泉倾”描绘雨势滂沱，将一场夏雨由酝酿到倾泻的过程刻画得细腻入微，极具画面感和听觉效果。其二，意境转换自然。由外部的自然之景（雨景），转入内部的居所之景（庵园清景），再引出内心的感悟（澹无营、想岩耕），由实入虚，由景生情，体现了理学家观物察理的思维特点。其三，语言清新凝练，对仗工稳，如“空际旱尘灭，虚堂凉思生”，“芳馨杂悄茜，俯仰同鲜荣”，既准确描绘物态，又富有理趣。全诗在炎夏旱尘中觅得清凉与生机，在寻常访友中寄托超脱之思，展现了朱熹作为诗人敏感于自然、向往精神净土的另一个侧面。