译文
落日的余晖洒在高大的楼船上。船儿平稳地驶过澄澈江面映出的一片天空。深深感念张使君殷勤留客的情意，心中依然充满眷恋。从今往后，眼前的清风明月，怕是要因离别而换了一番光景。离别的愁绪如紧绷的琴弦般寂静而深沉。漫漫长夜，清冷的寒霜仿佛透过了船上的毡幕。明日回头望去，江边的树木已远在天边，心中满怀对贤友的思念。极目晴空，只见大雁排成一行，连绵不断飞向远方。
注释
南乡子：词牌名。。
次韵：依照他人诗词的原韵进行创作。。
张安国：即张孝祥（1132-1170），字安国，号于湖居士，南宋著名词人，与朱熹有交往。。
楼船：高大有楼的船，多指战船或游船，此处指送别的客船。。
澄江：清澈的江水。。
使君：汉代对太守或刺史的尊称，后也用作对州郡长官的尊称。此处指张孝祥。。
依然：依恋的样子。。
风月：清风明月，泛指美好的景色。。
别一川：意指与友人分别后，眼前的山水风月也仿佛变得不同了。。
离绪：离别的愁绪。。
悄危弦：形容离愁如琴弦般紧绷而低沉。悄，寂静。危弦，急促的弦声。。
永夜：长夜。。
清霜：清冷的寒霜。。
幕毡：帐篷或船上的毡幕。。
怀贤：怀念贤德的朋友（指张孝祥）。。
目断：极目远望，直到看不见。。
雁字：大雁飞行时排成的“一”字或“人”字形队列。。
赏析
此词为朱熹酬和友人张孝祥（安国）之作，是一首情真意切的送别词。上阕以“落日”、“澄江”开篇，勾勒出苍茫阔大的江边送别场景。“稳过”二字暗含对友人旅途平安的祝愿。“珍重使君留客意，依然”直抒胸臆，表达对友人盛情挽留的感激与离别时的不舍。“风月从今别一川”是词眼，运用移情手法，将主观的离愁投射于客观景物，谓自此一别，连风月都因心境不同而显得异样，深刻道出了知己分离后的怅惘。下阕进一步渲染离情，“离绪悄危弦”以听觉意象比喻愁绪的紧绷与低沉，新颖贴切。“永夜清霜透幕毡”则从触觉着笔，以寒霜透幕的体感，烘托出长夜孤寂、心绪凄清的氛围。结尾“明日回头”是想象之辞，预写别后回望的渺远与思念，“目断晴空雁字连”以景结情，仰望雁阵成行，既暗含对音书传递的期盼，又以雁行的连绵不绝反衬离人的天各一方，意境高远，余韵悠长。全词情感真挚深沉，写景抒情交融无间，语言清丽含蓄，展现了理学家朱熹性情中真挚感人的一面。