原文

睡处林风瑟瑟，觉来山月团团。
身心无累久轻安。
况有清池凉馆。
句稳翻嫌白俗，情高却笑郊寒。
兰膏元自少陵残。
好处金章不换。
人生感慨 写景 含蓄 夜色 山林 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 词 说理 隐士

译文

睡卧之处，山林间的风声瑟瑟作响；醒来之时，山间的明月团团圆满。身心没有牵累，长久以来感到轻松安适。何况还有清澈的池塘和凉爽的馆舍相伴。 诗句追求工稳，反而嫌弃白居易的诗过于通俗；情致崇尚高雅，却笑话孟郊的诗境过于清寒。如同兰膏的才思原本就承自杜甫（少陵）而有所减损。这般美好的境界，即便是高官厚禄也不愿交换。

赏析

此词为朱熹晚年退居山林时所作，充分体现了其理学思想与文学追求的融合。上片写景叙事，描绘了山林间清幽宁静的居住环境（“林风瑟瑟”、“山月团团”、“清池凉馆”）以及由此带来的“身心无累久轻安”的超然状态，展现了作者远离尘嚣、体悟天理的闲适心境。下片转入论诗言志，通过“嫌白俗”、“笑郊寒”的对比，表达了其崇尚典雅中和、反对俚俗与偏激的诗歌美学主张。“兰膏元自少陵残”一句，以兰膏喻文采才思，谦称自己承继杜甫（少陵）而有所不及，实则暗含对杜甫沉郁顿挫、心系家国诗风的推崇。末句“好处金章不换”，卒章显志，将这种寄情山水、涵泳性理、品味诗书的隐逸生活，置于功名利禄之上，凸显了其安贫乐道、追求内在精神富足的价值取向。全词语言凝练，意境清远，理趣盎然，是宋代理学家词的代表作之一。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《白蘋香》、《步虚词》、《江月令》等。。
瑟瑟：形容风声，如秋风瑟瑟。。
团团：形容月亮圆润明亮的样子。。
轻安：佛教用语，指身心轻松安适。。
清池凉馆：清澈的池塘和凉爽的馆舍，指清幽的居所。。
句稳翻嫌白俗：诗句工稳，反而嫌弃白居易的诗过于通俗。白，指唐代诗人白居易，其诗以平易通俗著称。。
情高却笑郊寒：情致高雅，却笑话孟郊的诗境过于清寒。郊，指唐代诗人孟郊，其诗以苦吟和意境寒苦著称。。
兰膏：古代用泽兰炼成的油脂，用以点灯，有香气。亦常比喻文采、才思或美好的事物。。
元自：本来，原本。。
少陵：指唐代诗人杜甫，自号少陵野老。。
金章：金印，指高官厚禄。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，当为朱熹（1130-1200）中晚年辞官讲学、隐居著述时期所作。朱熹是南宋著名的理学家、思想家、教育家，闽学派的代表人物。他一生多次辞官，致力于著书立说和书院讲学，曾在福建建阳的考亭等地居住。这首词反映了他退隐山林后，沉浸于自然与学问之中的生活状态和精神世界。词中论及白居易、孟郊、杜甫，体现了朱熹作为理学集大成者，其文学批评观念与哲学思想紧密相连，强调诗文应发乎情、止乎礼义，追求中和雅正之美。
诗词大全