原文

长记与君别，丹凤九重城。
归来故里，愁思怅望渺难平。
今夕不知何夕，得共寒潭烟艇，一笑俯空明。
有酒径须醉，无事莫关情。
寻梅去，疏竹外，一枝横。
与君吟弄风月，端不负平生。
何处车尘不到，有个江天如许，争肯换浮名。
只恐买山隐，却要炼丹成。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 月夜 梅花 江南 江天 淡雅 游仙隐逸 潭水 竹林 词 说理 隐士

译文

长久地记得与你分别，那时在深远的京城。如今回到故乡，满怀愁思，怅然远望，心绪浩渺难平。今夜不知是怎样的良宵，竟能与你一同乘着烟波中的小舟，在寒潭之上，相视一笑，俯瞰这空明澄澈的水天。有酒就应畅饮至醉，无事就不要去牵动那些烦扰的情思。 去寻觅梅花吧，在疏落的竹林之外，有一枝横斜而出。与你一同吟咏清风明月，确实不辜负这一生。哪里是车马尘埃不到的地方？就有这样一片广阔的江天景色，怎肯用它去换取世俗的浮名。只怕是，想要买山归隐，却还需要修炼丹道方能成功（暗指真正的超脱并非易事）。

赏析

此词为朱熹次韵友人袁仲机之作，展现了其作为理学大家之外的文人情怀与超脱之思。上阕以回忆离别开篇，奠定淡淡的愁绪基调，但旋即转入“今夕”共游寒潭的当下场景，“一笑俯空明”句，意境开阔，心境转为豁达，主张“有酒径须醉”的及时行乐，实为对世俗烦忧的暂时排遣。下阕通过“寻梅”、“疏竹”等清雅意象，勾勒出与友人共赏风月的文人雅趣，“端不负平生”一句，肯定了这种淡泊生活的价值。结尾处笔锋微转，“何处车尘不到”的反问，凸显了眼前“江天如许”的宁静可贵，并明确表达了不愿以之交换“浮名”的志趣。最后“只恐”二句，含蓄深沉，暗示真正的隐逸超脱（“买山隐”）需要如同“炼丹”般艰苦的内心修炼，并非易事，体现了朱熹思想中理想与现实、入世与出世之间的复杂张力。全词语言清丽，意境空明，在山水吟咏中寄托人生哲理，情、景、理交融，是宋词中理趣与诗情结合的上乘之作。

注释

水调歌头：词牌名。。
次韵：依照他人诗词的原韵作诗填词。。
袁仲机：朱熹友人，生平不详。。
丹凤九重城：指京城。丹凤，古代常以“丹凤”指代帝王所居的城阙。九重，极言其深远。。
故里：故乡。。
怅望：惆怅地看望或想望。。
渺难平：形容愁思浩渺，难以平息。。
今夕不知何夕：化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”句，表示这是一个不同寻常的美好夜晚。。
寒潭烟艇：清寒的潭水与笼罩着烟雾的小船。指泛舟水上的幽静场景。。
俯空明：俯瞰清澈明净的水面。空明，指月光映照下清澈透明的江水。。
径须：直须，就应该。。
关情：牵动感情。。
吟弄风月：吟咏清风明月，指赋诗填词，寄情山水。。
端不：真的不，确实不。。
车尘：车马扬起的尘土，比喻世俗的喧嚣与功名利禄。。
江天如许：如此广阔的江天景色。。
争肯：怎肯。。
浮名：虚名。。
买山隐：指归隐山林。典出《世说新语·排调》，支道林欲买山隐居。。
炼丹：道家修炼丹药，以求长生。此处或指真正的隐逸修行。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者朱熹是南宋著名的理学家、思想家、教育家，儒学集大成者。他一生大部分时间在讲学和著书中度过，但也曾出任地方官，参与政治。词题中“次袁仲机韵”，表明是与友人袁仲机的唱和之作。袁仲机生平虽不可详考，但应为朱熹的知交。这首词可能作于朱熹卸任或闲居故乡之时，表达了在经历宦海或世事纷扰后，对宁静山水、友朋相聚生活的向往，以及对于人生归宿的思考。词中既有旷达超脱之语，也暗含对真正达到精神隐逸之难的体认，反映了朱熹内心世界丰富而复杂的一面。
诗词大全