原文

云垂幕，阴风惨淡天花落。
天花落，千林琼玖，一空鸾鹤。
征车渺渺穿华薄，路迷迷路增离索。
增离索，剡溪山水，碧湘楼阁。
人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 荆楚 词 雪景

译文

乌云低垂如幕，阴风惨淡，雪花如天界仙花般飘落。雪花飘落，千山树林如玉树琼枝，整个天空仿佛有鸾鹤翱翔的仙境。远行的车马在草木丛生的渺茫路径中穿行，前路迷离，更增添了离群索居的孤寂。这孤寂之感愈发深重，（让我想起）你所在的剡溪般清幽的山水，和湘江畔那碧色的楼阁。

赏析

此词是朱熹怀念挚友张栻的寄怀之作。上片以壮阔笔法描绘雪景，“云垂幕”开篇即营造出天地苍茫、风雪交加的意境。“天花落”既指雪花，又暗含佛理禅意，与朱熹理学家的身份相契合。“千林琼玖，一空鸾鹤”则化静为动，将冰封雪盖的林木比作美玉，将漫天飞雪想象为仙禽飞舞，极富浪漫主义色彩，使肃杀的冬景呈现出超凡脱俗的仙境之美。下片转入抒情，“征车渺渺”、“路迷迷路”既实写旅途艰难、前路迷茫，又虚指人生道路与学术探求的曲折，一语双关。“增离索”的叠用，强化了与友人别后的孤独与思念之情。结尾“剡溪山水，碧湘楼阁”，运用典故和指代，将友人张栻比作雪夜访戴的高士王子猷，将其居所喻为清幽的剡溪和湘江楼阁，既表达了对友人高雅情操与所在地的向往，也含蓄点明“奉怀”之旨。全词写景瑰丽奇幻，抒情含蓄深沉，将理学家的哲思与诗人的情怀完美融合，是宋代文人酬赠词中的佳作。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”“碧云深”“双荷叶”等。。
奉怀敬夫：敬夫，指南宋理学家张栻（字敬夫），与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。奉怀，即表达怀念之意。。
云垂幕：形容乌云低垂，如同帷幕。。
天花：佛教用语，指天上的花，此处比喻雪花。。
琼玖：泛指美玉，此处比喻冰雪覆盖的树木。。
鸾鹤：鸾鸟与仙鹤，传说中的仙禽，此处形容雪景如仙境。。
征车：远行的车。。
华薄：指草木丛生的地方。。
离索：离群索居的孤寂之感。。
剡溪：水名，在浙江嵊州，晋代王子猷（王徽之）雪夜访戴逵典故发生地，此处代指高雅隐逸之所。。
碧湘：指湘江，张栻当时在湖南长沙（潭州）主持岳麓书院，湘江流经此地。楼阁，应指张栻所在的居所或书院楼阁。。

背景

这首词创作于南宋孝宗时期。张栻（敬夫）是南宋著名理学家，湖湘学派集大成者，时任知潭州（今长沙）并主持岳麓书院。朱熹与张栻学术观点相近，交往甚密，曾于乾道三年（1167年）访张栻于长沙，同游南岳，讲学论道，史称“朱张会讲”。此词应作于两人分别之后。词题中“雪梅二阕”表明这是两首以雪、梅为背景的组词，此为第一首（“其一”）。当时朱熹可能正在旅途之中，适逢大雪，触景生情，遂填词寄怀远在湘中的友人，借雪景的纯净与孤高，寄托对友人的思念以及对共同追求的理学境界的向往。
诗词大全