译文
背对着仙宫道观，霞光满天的空中如苍龙翻滚。远山青翠无际，幽暗的阴云铺展在清晨，几点湘地古峰耸立。高处荒寒中争相独立，卷着晨风倒压西风。仿佛捣制仙纸，疯狂地晕染碧色。 何处来的开凿妙手，耗费十斛水烟煮炼这朦胧景致。借乌篷船的双桅，横渡千里波涛，楚地雨水鼓满船帆前行。用尽聪明才开启混沌之境，水云飞舞中历经百劫奇遇。喝令墨花满臂，随意点缀荷花。
注释
背琳宫：背对着道观。琳宫，指道观、仙宫。
罥霞天：悬挂着彩霞的天空。罥，缠绕、悬挂。
滚苍龙：形容云雾如苍龙翻滚。
玄阴：幽暗的阴云。
古湘峰：湘地的古老山峰。
晨飙：早晨的暴风。
濠梁仙楮：指绘画用的纸张。濠梁，典故出自庄子与惠子濠梁观鱼，喻高人雅士；楮，纸的代称。
晕碧：水墨画法中墨色晕染的效果。
疏凿手：开凿山河的能手，指画家。
汀烟：水边的烟雾。
冥濛：迷蒙、朦胧的景象。
乌篷双柱：指船上的双桅。
楚雨：楚地的雨。
浑沌：天地未分时的混沌状态，喻画作的原始意境。
墨花：水墨画技法中墨色晕染形成的花纹。
夫容：芙蓉，荷花的别称。
赏析
这首题画词以雄奇笔法描绘《晓江风便图》的意境，展现了中国水墨画的艺术魅力。上阕写景，用'滚苍龙''倒压西风'等夸张比喻，突出山水画的磅礴气势；下阕咏画，以'疏凿手'赞画家功力，'死尽聪明开浑沌'阐发艺术创作的真谛——大巧若拙。全词将绘画过程诗化，墨花芙蓉的意象既写实又写意，体现了中国艺术诗画一体的美学追求。