译文
东去的海水无端将你送远，左浦轻车渐行渐远。离去那日南风正猛，西行的布帆上，浪花溅湿衣襟。曾劝你多加餐饭，却怕你品尝武昌鱼时思乡。寻遍湘江兰草沅水沙洲，耗费万里云丝暗自抒怀。浪涛急促惊散鸳鸯令人恨急，江流漫长期待赤鲤传来消息。 谁说碧鸡金马之地，像杨升庵那样一去不返，竟终老于异乡。冻雪还未烹煮普洱茶，痛心深山之中，独坐没于寒樗之下。待要商量用玉版纸画莲花，只剩遗稿一卷丹青谱。怎忍抚摸，月光掠过梧桐虚影。唤起地下的胡王，在清夜一同叹息倾诉。
注释
青衫湿遍：词牌名，为清代纳兰性德自度曲，后人多用于悼亡题材。
顾明：作者友人，画家，擅画莲花。
左浦：地名，可能指送别之地。
勖加餐：劝勉多加餐饭，出自《古诗十九首》。
武昌鱼：借指美味，暗用《三国志》吴都建业童谣“宁饮建业水，不食武昌鱼”典故。
湘兰沅沚：湘江的兰草和沅水的水洲，指楚地山水。
云丝：喻指书信或思绪。
惊夗：惊飞的鸳鸯，喻指离散。
赤鲤：传说中仙人所乘，此处指书信。
碧鸡金马：云南昆明的碧鸡山和金马山，代指云南。
升庵：明代文学家杨慎，字用修，号升庵，曾被贬云南。
爰居：海鸟名，喻指流落他乡之人。
普洱：云南普洱茶。
寒樗：寒冷的臭椿树，喻指无用之材。
玉版：宣纸的一种，适宜书画。
夫渠：芙蓉，即莲花。
丹青谱：绘画技法著作。
摩桫：抚摸。
胡王：可能指古代画家或友人别号。
赏析
此词为朱孝臧悼念画家友人顾明的泣血之作，将悼亡之悲与艺术追思完美融合。上片以『东飞海水』开篇，营造苍茫悲壮的意境，通过『南风正恶』『涛色添裾』等意象，再现友人远行的艰险。『怕啖武昌鱼』巧妙化用典故，表达对友人客居他乡的深切关怀。下片引用杨慎贬谪云南的典故，暗喻友人的不幸遭遇。『冻雪未烹普洱』与『坐没寒樗』形成强烈对比，突显天才被埋没的悲凉。结尾『唤起胡王地下』将悲痛推向高潮，展现知音难再的永恒遗憾。全词用典精当，意象密集，情感沉郁顿挫，堪称晚清悼亡词佳作。