原文

雪江明，练静波声歇。
玉浦梅英初发。
隐隐瑶林堪乍别。
琼路冷，云阶滑。
寒枝晚、已黄昏，铺碎影、留新月。
向亭皋、一任风冽。
歌起郢曲时，目断秦城阙。
远道冰车清彻。
追念酥妆凝望切。
淡伫迎佳节。
应暗想、日边人，聊寄与、同欢悦。
劝清尊、忍负盟设。
人生感慨 元宵 写景 冬景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 江河 游子 爱情闺怨 节令时序 词 除夕 雪景 黄昏

译文

积雪的江面一片明净，如白练般宁静，波涛声已停歇。白玉般的岸边，梅花刚刚绽放。隐约可见的玉树林，仿佛正与冬天作别。冰雪之路寒冷，云中石阶湿滑。暮色中寒枝摇曳，地上铺着零碎的树影，天边悬着一弯新月。我走向水边的亭皋，任凭寒风凛冽。时而唱起高雅的郢曲，目光却望断远方的秦城楼阙。那遥远的道路，像冰车驶过般清澈凛冽。追忆起那位妆容柔美的佳人，她凝神远望的情切。我淡雅地伫立，迎接这佳节的来临。想必她也该暗自思念着我这远方之人吧，我且将心意寄去，愿与她同享欢悦。举起这清冽的酒杯，怎能忍心辜负我们曾经立下的盟约。

赏析

这是一首次韵柳永的冬日怀人之作。上片以工笔细描冬景，『雪江』、『练静』、『玉浦』、『瑶林』、『琼路』、『云阶』等一系列冰清玉洁的意象，构筑出一个晶莹剔透、万籁俱寂的寒冷世界。『梅英初发』是静中一点生机，『铺碎影、留新月』则巧妙地将光影与时间（黄昏向夜）结合，意境清冷空灵。下片转入抒情，『歌起郢曲』故作高雅以排遣，『目断秦城』却道出真实心绪——对远方之人的深切思念。『冰车清彻』的比喻新奇冷峻，既呼应上片的冰雪世界，又暗喻思念之情的纯粹与阻隔。『追念酥妆凝望切』是虚写对方情态，『应暗想、日边人』是揣测对方心理，虚实相生，情感深婉。结尾『劝清尊、忍负盟设』，以反问作结，将不忍辜负旧盟的执着之情推向高潮，余韵悠长。全词语言精炼，意象密集，意境清寒幽远，情感真挚深婉，既得柳词铺叙之长，又具自身清峭之格。

注释

塞孤：词牌名，原为唐教坊曲名，多写边塞孤寂之情。。
次柳耆卿韵：次韵，即依照原作的韵脚和用韵次序进行创作。柳耆卿，即北宋著名词人柳永，字耆卿。。
雪江明：积雪覆盖的江面泛着白光。。
练静波声歇：练，白色的绢，此处形容江面如白练般平静。波声歇，波浪声停息。。
玉浦：浦，水边。玉浦，形容冰雪覆盖的水边洁白如玉。。
梅英：梅花。英，花。。
瑶林：瑶，美玉。瑶林，指冰雪覆盖的树林，晶莹如玉。。
乍别：刚刚离别。此处形容即将告别（冬景）。。
琼路：琼，美玉。琼路，冰雪铺就的道路。。
云阶：高人云霄的台阶，或指覆雪的石阶。。
寒枝晚：冬日傍晚时分的枯枝。。
铺碎影、留新月：地上铺着（树枝）零碎的影子，天空挂着新月。。
亭皋：皋，水边高地。亭皋，水边的亭台。。
风冽：寒风凛冽。。
郢曲：郢，战国时楚国都城。郢曲，指楚地歌曲，后泛指高雅乐曲。。
秦城阙：秦地（泛指北方或京城）的城楼。阙，宫门前的望楼。。
冰车：可能指冰上行驶的车，或比喻清澈如冰的车（指月光？），意象清冷。。
酥妆：形容女子妆容柔美。。
凝望切：深切地凝望。。
淡伫：淡雅地伫立。。
日边人：指在皇帝身边或远方的心上人。日边，喻指京都或帝王左右。。
聊寄与、同欢悦：姑且寄去（我的心意），与你一同欢乐。。
劝清尊、忍负盟设：清尊，酒杯。忍负，怎忍辜负。盟设，设立的盟约。意为举起酒杯，怎能辜负曾经的誓约。。

背景

此词作者朱雍，南宋文人，生平事迹不详，存词不多。从词题『次柳耆卿韵』可知，这是一首次韵之作。柳永原词《塞孤》今已不存，朱雍此作是依柳词原韵而填，属于文人间的唱和与艺术竞技。创作时间应在南宋。词中『秦城阙』、『日边人』等语，可能暗示所怀之人身在都城（临安），或作者自身有仕途羁旅之思。在冬日佳节（可能是元宵或除夕前后）的背景下，词人触景生情，将对远方佳人或友人的思念，融入清冷孤寂的冬日景象之中，体现了南宋婉约词深婉细腻的特色。
诗词大全