原文

风萧萧。
驿亭春信期春潮。
期春潮。
黄昏浮动，谁在江皋。
碧云冉冉横溪桥。
琼车未至馀香飘。
馀香飘。
一帘疏影，月在花梢。
写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 月夜 江南 江河 游子 溪桥 爱情闺怨 花草 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

风声萧萧。驿站旁的亭子，正等待着传递春天信息的春潮。期盼着春潮。黄昏时分，暮色浮动，是谁还伫立在江边的高地？碧绿的云朵缓缓飘过横跨溪流的桥。那华美的车驾还未到来，只有残留的香气在飘荡。香气飘荡。一帘之外，是稀疏的枝影，明月正挂在花树的梢头。

赏析

这首《忆秦娥》以婉约细腻的笔触，描绘了一幅春日黄昏江边驿亭的怀人图景。上阕以“风萧萧”起兴，营造出孤寂清冷的氛围，“驿亭春信期春潮”点明地点与期盼，连用两个“期春潮”，以叠句强化了等待的焦灼与绵长。“黄昏浮动，谁在江皋”以问句作结，将视角引向江边孤独的身影，含蓄点出怀人之意。下阕“碧云冉冉”承上启下，写景亦写时光流逝。“琼车未至馀香飘”是全词核心，直抒等待落空的怅惘，但“馀香飘”又暗示所待之人曾在此处或即将到来，留下无限遐想。结尾“一帘疏影，月在花梢”，以景结情，疏影朦胧，月色清冷，将无尽的思念与淡淡的哀愁融入静谧的夜景之中，意境空灵悠远，余韵袅袅。全词语言清丽，意象优美，通过风声、驿亭、春潮、黄昏、碧云、溪桥、馀香、疏影、月、花梢等一系列意象的叠加与组合，层层渲染出一种幽怨、期盼而又略带迷惘的复杂情感，体现了婉约词含蓄蕴藉、情景交融的典型艺术特色。

注释

1. 忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”、“碧云深”、“双荷叶”等。。
2. 萧萧：象声词，形容风声。。
3. 驿亭：古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的处所。。
4. 春信：春天的信息。。
5. 期春潮：期盼着春天的潮水。期，期盼，等待。。
6. 江皋：江岸，江边的高地。皋，水边的高地。。
7. 碧云：青云，碧空中的云。。
8. 冉冉：缓慢飘动的样子。。
9. 琼车：装饰华美的车，常指仙人所乘之车或女子所乘之车。此处或指所思之人的车驾。。
10. 馀香：残留的香气。。
11. 疏影：稀疏的影子。。
12. 花梢：花木的枝梢。。

背景

此词作者不详，收录于部分词集（如《历代诗余》等）中，归于“佚名”或“无名氏”之作。从词意看，描写的是女子（或思妇）于春日黄昏在江边驿亭期盼远方之人归来的情景。词中“驿亭”点明与行旅、离别相关，“琼车”或指意中人的车驾。这类题材在唐宋词中颇为常见，多表现闺怨离愁。此词可能创作于宋代或以后，具体背景已不可考，属于文人模仿民间词风或自抒情怀的作品，通过经典的怀人意象和意境，传达了人类共通的离别相思之情。
诗词大全