原文

春太早。
十二玉楼初晓。
半额试妆深院悄。
相逢何草草。
临水幽香缥缈。
彷佛淡妆窥照。
恰值日边人未到。
纷纷萦古道。
写景 古道 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 晨光 楼台 江南 淡雅 爱情闺怨 词 闺秀

译文

春天来得太早了。那华美的十二楼阁，刚刚迎来破晓的晨光。深院里一片寂静，有女子正对镜描画额黄，精心试妆。我们的相逢，为何如此匆忙？ 水边飘来若有若无的幽香。那临水照影的身影，仿佛是一位淡妆素裹的女子在悄悄张望。恰好此时，我所期盼的那位“日边人”还未到来。只有那纷扬的飞花（或思绪），萦绕在古老的道路上。

赏析

这是一首含蓄婉约的春怨闺情词。上片以“春太早”起兴，暗含春来而人未归的淡淡愁绪。“十二玉楼”与“深院悄”形成华美与寂寥的对比，衬托出闺中女子的孤寂。“相逢何草草”一句，似实写一次仓促的邂逅，又似虚写对过往短暂欢聚的追忆与怅惘。下片镜头转向户外，“临水幽香”、“淡妆窥照”，以缥缈的香气和朦胧的倒影，勾勒出一位幽独、娴静又有所期待的女子形象，意境空灵。末句“恰值日边人未到，纷纷萦古道”，将期待落空的失望，化为眼前“纷纷”萦绕的意象（可能是柳絮、杨花或落花），使无形的愁思有了可视的载体，余韵悠长。全词语言清丽，善用环境烘托和心理暗示，情感表达含蓄深婉，颇具晚唐五代词风。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
十二玉楼：传说中神仙居住的楼阁，此处指华美的楼阁。。
初晓：天刚亮。。
半额试妆：指女子对镜梳妆，描画额黄（古代女子的一种额饰）。。
草草：匆忙、仓促的样子。。
幽香缥缈：形容花香若有若无，飘散在空气中。。
彷佛：同“仿佛”，好像，似乎。。
淡妆窥照：指女子以淡雅的妆容临水照影。。
日边人：原指皇帝身边或京城的人，此处可引申为心中期待的人或远方的意中人。。
萦：萦绕，缠绕。。
古道：古老的道路。。

背景

《谒金门》作为词牌，始于唐代。此词具体创作年代与作者已不可考，从风格和内容判断，可能为五代或宋初时期的作品，收录于《全宋词》或《花间集》等词总集中。它继承了花间词派描写闺情春怨的传统，通过精致的景物刻画和含蓄的情感表达，展现了古代女子在春日里的微妙心绪与孤独守望。
诗词大全