原文

镶质仙姿，缟袂清格，天然疏秀。
静轩烟锁黄昏后。
影瘦零乱，艳冷珑璁，雪肌莹暖，冰枝萦绣。
更赋风流，几番攀赠，细拈香盈手。
与东君、叙暌远，脉脉两情有旧。
立久。
阆苑凝夕，瑶窗淡月，百琲寻芳，醉玉谈群，千钟酹酒。
向此，是处难忘瘦花，送远何劳垂柳。
忍听高楼，笛声凄断，乐事人非偶。
空馀恨，惹幽香不灭，尚沾春袖。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 花草 词 黄昏

译文

梅花有着玉一般的质地、仙子般的姿态，洁白的衣袖透着清高的品格，天生就是这般疏朗清秀。在静静的轩窗外，烟雾笼罩着黄昏之后。它的身影清瘦而略显零乱，花色冷艳却晶莹剔透，如雪的肌肤莹润温暖，似冰的枝条萦绕着锦绣。更添几分风流韵致，我曾几番折下梅枝相赠，细细拈来，香气盈满双手。我与司春的东君，诉说着长久的离别，彼此脉脉含情，有着旧日的深厚情谊。 久久伫立。在这宛如仙境的花园里，凝望着傍晚的景色，瑶台般的窗前月色清淡，我寻觅着成百上千串珍珠般的花朵，与友人醉态如玉地高谈，用千杯美酒来祭奠这美好时光。面对此情此景，处处都令人难忘这清瘦的梅花，送别远行之人又何须劳烦那垂柳。怎忍心听见高楼上，传来凄楚断肠的笛声，往日的欢乐已物是人非，难以重现。只空留下无尽的遗憾，那幽远的梅香却久久不散，仿佛还沾惹在我春天的衣袖上。

赏析

这是一首咏梅兼抒怀的婉约词作，步宋代婉约派大家柳永（耆卿）同调词作之韵。全词以拟人化的手法，极尽刻画梅花之仙姿玉骨、清冷幽香（“镶质仙姿，缟袂清格”、“雪肌莹暖”），将其塑造成一位品格高洁、脉脉含情的仙子形象。上片侧重静态描摹与亲密互动（“细拈香盈手”），赋予梅花人的情感，与“东君”叙旧，情意深长。下片转入动态场景与情感升华，在“阆苑”、“瑶窗”的仙境背景下，展开“醉玉谈群”的雅集，但旋即被“笛声凄断”拉回现实，乐事不再，人事已非，强烈的今昔对比与盛衰之感油然而生。结尾“空馀恨，惹幽香不灭”以景结情，那不绝的幽香象征着美好记忆的永恒与现实缺憾的绵长，余韵悠远。词作语言精丽，用典含蓄（如“笛声”暗用《梅花落》典故），情感细腻深沉，深得柳词婉约缠绵之风，又融入了个人对时光流逝、欢会难再的人生感慨。

注释

1. 镶质仙姿：形容梅花质地如玉，姿态如仙。镶，本指镶嵌，此处形容梅花的质地温润如玉。。
2. 缟袂清格：缟袂，白色的衣袖，比喻梅花洁白的花瓣。清格，清高的品格。。
3. 珑璁：玉石碰击的声音，此处形容梅花晶莹剔透的样子。。
4. 雪肌莹暖，冰枝萦绣：形容梅花的花瓣如雪般晶莹温润，枝条如冰般清透，上面仿佛萦绕着锦绣。。
5. 东君：司春之神。。
6. 叙暌远：诉说离别后的遥远思念。暌，分离。。
7. 阆苑：传说中神仙居住的地方，此处指梅花所在的美好园林。。
8. 百琲：琲，成串的珠子。百琲，极言其多，形容繁花似锦。。
9. 醉玉谈群：形容赏梅时与友人醉态如玉，高谈阔论。。
10. 千钟酹酒：钟，古代酒器。酹，以酒洒地表示祭奠或立誓。此处指畅饮美酒。。
11. 忍听高楼，笛声凄断：化用李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”诗意，笛曲《梅花落》常引发离愁。忍，怎忍。。
12. 乐事人非偶：欢乐的往事，如今人事已非，难以再得。偶，匹配，相伴。。

背景

此词作者朱雍，南宋文人，生平事迹不详，存词不多，多见于《全宋词》。词题明确标注“用耆卿韵”，即步北宋著名词人柳永（字耆卿）《笛家弄》词作之韵脚进行创作。柳永原词（“花发西园”）写帝京清明繁盛景象及个人羁旅情怀，朱雍此作则转向咏物抒怀。南宋时期，咏梅诗词创作达到高峰，梅花成为士大夫人格理想的象征。朱雍此词正是在这样的文化背景下，通过追和前辈名家词韵的方式，既展现个人词艺，也借梅花寄托情志，抒发对美好事物易逝、人生聚散无常的感喟。
诗词大全