原文

听琤琤漏永，洗银林、梅英半寒收。
正蟾辉舒粉，云容缕色，切近妆楼。
人在东风伫立，悄悄独凝眸。
多少横斜影，萦绕江流。
只有清香暗度，堕髻簪珥玉，曾赋清游。
认瑶车冰辙，佳致肯延留。
指蓬山、青砂初转，望沧溟、羽佩一同舟。
仙娥许，酒渑与我，消尽春愁。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 江流 游仙隐逸 游子 爱情闺怨 花草 词 飘逸

译文

听着漏壶琤琤作响，滴水声悠长，月光洗净了银白的树林，半寒的梅花渐渐收敛。正是月光舒展着银粉般的光辉，云彩缕缕染上颜色，这一切都如此靠近妆楼。人伫立在东风之中，静静地独自凝神远望。多少梅枝横斜的疏影，萦绕在江流之上。只有梅花的清香暗中飘来，想起那时发髻斜堕、簪珥如玉，曾赋诗记录那番清雅的游赏。辨认着仙人瑶车在冰雪上留下的辙印，这般佳景美致，又怎肯为我停留？遥指蓬莱仙山，在青沙洲那边初现踪迹，眺望茫茫大海，期盼能与仙人同佩羽饰、共乘一舟。仙女应许了我，用那美酒，与我一同消尽这无边的春愁。

赏析

这是一首意境幽渺、辞采华美的词作，以“八声甘州”为调，抒写月夜怀人、向往仙游的复杂心绪。上片以工笔描绘夜景：漏声、月华、银林、寒梅、云彩、妆楼，构筑出一个清冷、静谧而又略带凄迷的银色世界。人物“悄悄独凝眸”的剪影，与“横斜影”“萦绕江流”的远景交融，暗示其内心的孤寂与思绪的绵长。下片由景及情，由今忆昔。“清香暗度”勾连起过往“曾赋清游”的美好记忆，但“佳致肯延留”的诘问，又透露出好景难驻的怅惘。随后笔锋陡转，神游天外，“指蓬山”、“望沧溟”、“羽佩一同舟”，展开一幅瑰丽的游仙画卷，表达了超脱尘世烦忧的强烈愿望。结尾“仙娥许，酒渑与我，消尽春愁”，在奇幻的想象中寻求慰藉，将现实的“春愁”寄托于与仙共醉的浪漫情境，余韵悠长。全词虚实相生，现实之景与仙幻之思交织，语言精丽，意象密集，情感婉转跌宕，体现了宋代婉约词深微幽隐、要眇宜修的特质。

注释

琤琤：象声词，形容玉器相击声或水流声，此处形容漏壶滴水声清脆。。
漏永：漏壶滴水声悠长，指夜深。漏，古代计时器。。
银林：月光照耀下的树林，一片银白。。
梅英：梅花。英，花。。
蟾辉：月光。传说月中有蟾蜍，故以“蟾”代指月。。
舒粉：形容月光如粉末般舒展开来，柔和地洒落。。
云容缕色：云彩如丝缕般呈现出斑斓的色彩。。
切近：非常靠近。。
妆楼：女子居住的楼阁。。
凝眸：聚精会神地看。眸，眼珠。。
横斜影：指梅枝横斜疏落的影子。化用林逋“疏影横斜水清浅”句意。。
清香暗度：梅花的幽香暗中飘散过来。。
堕髻：下垂的发髻。。
簪珥玉：发簪和耳饰都是玉制的。珥，耳饰。。
曾赋清游：曾经赋诗记述那次清雅的游赏。。
瑶车：美玉装饰的车子，指仙人的车驾。。
冰辙：在冰雪上留下的车辙。。
佳致：美好的景致或情趣。。
肯延留：怎肯停留。肯，岂肯。。
蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山。。
青砂初转：指仙山在青色沙洲那边刚刚显现。砂，同“沙”。。
沧溟：大海。。
羽佩：以羽毛为饰的玉佩，仙人的佩饰。。
一同舟：同乘一舟。。
仙娥：仙女。。
许：应许，答应。。
酒渑：酒。渑，古水名，此处代指酒。。
消尽：消除净尽。。

背景

《八声甘州》是词牌名，源自唐教坊大曲《甘州》，后用作词调。此词具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，当为宋代文人所作。词中融合了月夜怀人、追忆旧游与游仙遐思等多种元素，反映了宋代士人在仕途、情感之外，对精神超脱和理想境界的普遍追求。词中化用林逋咏梅名句，提及“蓬山”、“羽佩”等道教仙话意象，与宋代道教流行、文人雅好隐逸仙游的文化风尚密切相关。作品可能创作于某个春夜，作者独对梅花江月，感怀身世或情事，因而寄情于词，托意于仙。
诗词大全