原文

竹粉吹香杏子丹。
试新纱帽纻衣宽。
日长几案琴书静，地僻池塘鸥鹭闲。
寻汗漫，听潺湲。
澹然心寄水云间。
无人共酌松黄酒，时有飞仙暗往还。
写景 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 池塘 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 词 隐士

译文

新竹散发着清香，杏子已熟透泛红。我试穿着新制的夏布衣帽，感觉宽松舒适。白日渐长，书案上的琴与书籍一片宁静；居所僻静，池塘边的鸥鸟和白鹭悠闲自在。 随意漫步，聆听潺潺流水。内心恬淡安然，将精神寄托于山水云霞之间。虽无人与我共饮这松花美酒，却时常有宛若飞仙的隐逸之士暗中往来交游。

赏析

此词为朱敦儒《鹧鸪天》组词中的第七首，是其晚年隐居生活的真实写照与心境剖白。词作以细腻的笔触勾勒出一幅夏日幽居图，艺术特色鲜明。上阕写景叙事，『竹粉吹香』、『杏子丹』从嗅觉与视觉入手，点明时令，生机盎然。『试新纱帽纻衣宽』一个细节，生动刻画出隐居者疏放自适的形象。『日长』、『地僻』二句，以环境的静谧（琴书静）与生灵的自在（鸥鹭闲）互为映衬，烘托出主人公远离尘嚣的闲适心境，动静相宜，意境幽远。下阕转入抒情言志。『寻汗漫，听潺湲』，行动与听觉结合，展现了随性而游、与自然交融的生活状态。『澹然心寄水云间』是全词词眼，直抒胸臆，表明其精神已完全超脱，与天地云水合一。结尾两句意味深长，『无人共酌』似有孤寂，但『时有飞仙暗往还』笔锋一转，表明在精神世界里，他并不孤独，常与志同道合的隐逸高士（或想象中的仙人）神交，这『飞仙』既是实指来往的隐士，更是其自由高洁灵魂的象征。全词语言清丽晓畅，意境淡远空灵，充分体现了朱敦儒晚期词作『清旷疏朗』的风格，将隐逸之乐与超然之思表达得淋漓尽致。

注释

竹粉：竹子新生时表皮的一层白色粉末。。
杏子丹：指杏子成熟时呈现的红色。。
纻衣：用苎麻纤维织成的衣服，质地轻薄，适合夏季穿着。。
汗漫：此处指漫无目的地遨游、漫步。语出《淮南子·道应训》，原意为不着边际、漫无标准。。
潺湲：水流缓慢的样子，也指流水声。。
澹然：恬淡、安然的样子。。
心寄水云间：将心神寄托于山水云雾之间，形容超脱尘世的心境。。
松黄酒：用松花（松树花粉）酿制或浸泡的酒，古人认为有养生功效。。
飞仙：飞翔的仙人，此处暗指超然物外、来去无踪的隐逸高士，或指作者精神上的自由状态。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。他早年志行高洁，隐居不仕，有『词俊』之名，与『诗俊』陈与义等并称为『洛中八俊』。北宋末年，金兵南侵，他辗转流离于岭南。南宋初，曾被召至临安，赐进士出身，任秘书省正字等职，后因与主战派意见相左被劾罢官。晚年长期隐居嘉禾（今浙江嘉兴）。这首《鹧鸪天·其七》应创作于其晚年隐居时期。经历了国破家亡、宦海浮沉之后，朱敦儒的思想趋于淡泊，词风也从早年的清丽婉转转变为晚期的闲适淡远。这组《鹧鸪天》词多描写其隐居生活的日常与心境，本篇正是其中表现其超然物外、寄情山水云霞的隐逸思想的代表作，反映了乱世中知识分子寻求精神净土的一种典型心态。
诗词大全