原文

极目江湖水浸云。
不堪回首洛阳春。
天津帐饮凌云客，花市行歌绝代人。
穿绣陌，踏香尘。
满城沈醉管弦声。
如今远客休惆怅，饱向皇都见太平。
中原 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 咏史怀古 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江河 词 隐士

译文

放眼望去，江湖之水漫入云际。不忍回想当年在洛阳的春日时光。曾在天津桥畔设帐，为那些志向凌云的高士饯行；也曾在繁华街市，与那些冠绝当代的才子们且行且歌。穿过锦绣般的街道，踏着芬芳的尘土。满城的人都沉醉在美妙的管弦乐声之中。如今我这远行之客不必再惆怅感伤，因为我已经在京城饱览了太平盛世的景象。

赏析

此词为朱敦儒南渡后追忆北宋汴京、洛阳旧日繁华，并感慨当下临安“太平”景象之作。上片以“极目江湖”开篇，境界开阔苍茫，奠定了怀旧的基调。“不堪回首”直抒胸臆，引出对“洛阳春”的深情追忆。“天津帐饮”、“花市行歌”两个典型场景，生动再现了昔日京洛文人雅士诗酒风流、才俊云集的盛况，充满了对往昔文化繁荣与个人自由生活的无限眷恋。下片“穿绣陌，踏香尘”承上启下，继续铺陈旧日都市的奢华与欢乐。“满城沈醉”一句，既写当时歌舞升平之态，亦暗含对世人耽于享乐的微妙讽喻。结尾两句笔锋陡转，从沉湎过去转向面对现实，以“休惆怅”自我宽慰，以“饱见太平”描述眼前临安的景象。此处的“太平”一词，情感复杂，既有对南宋朝廷偏安一隅、维持表面繁华的客观描述，也隐含着词人深藏的无奈与讽刺，与记忆中的“洛阳春”形成意味深长的对照。全词今昔对比强烈，情感跌宕，语言清丽流畅，在婉约的追忆中寄寓了深沉的家国之思与历史兴亡之感。

注释

极目：放眼远望。。
江湖：江河湖海，泛指四方各地。。
水浸云：形容水天相接，云水交融的景象。。
不堪：不能忍受，不忍。。
洛阳春：指作者在洛阳度过的美好时光。洛阳在北宋时为西京，繁华富庶。。
天津：指洛阳的天津桥，隋唐至北宋时洛阳城内著名的桥梁，常为送别、游赏之地。。
帐饮：在郊野设帐幕宴饮饯行。。
凌云客：志向高远、才华出众的人。。
花市：繁华的街市。。
行歌：边走边唱。。
绝代人：冠绝当代、才华卓越的人。。
绣陌：繁华如锦绣的街道。。
香尘：女子步履带起的芳香尘土，亦指繁华的街道。。
沈醉：沉醉，深深陶醉。沈，同“沉”。。
管弦声：管乐和弦乐的声音，泛指音乐。。
远客：远行在外的人，此处是作者自指。。
皇都：京城，指南宋都城临安（今杭州）。。
太平：太平盛世。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称“洛中八俊”之一。北宋靖康年间，金兵南侵，汴京沦陷，北宋灭亡。朱敦儒携家南逃，经江西辗转至岭南。南宋高宗绍兴年间，因友人推荐被召至临安（今杭州）为官，但目睹朝廷苟安，不久便辞官隐居。这首《鹧鸪天》是其《鹧鸪天·西都作》组词中的第十四首。这组词多创作于南渡之后，主要抒发对故国旧都（西京洛阳、东京汴梁）的深切怀念，以及漂泊南方的身世之感。此词具体创作时间应在作者抵达临安并目睹其“繁华”之后，通过追忆洛阳昔日盛景，反衬南渡后心境与对时局的复杂感受。
诗词大全