译文
春风荡漾间水面泛起涟漪，碧波呈现出奇特姿态。垂柳散开千条绿丝，双桨冲破烟霭，湖面如镜平整光滑。明媚阳光喧闹，小草遮满山野，长堤上有马匹经过。尘土忽然扬起。请大痴道人画入江南景色，却难画出旧时花月。记得在滨海之地整年曾去越地。泛舟剑池，溪光清澈如可切割。孤城如掌中物，夜间龙啸，正当青色山气蒸腾沸腾。又在战乱后，卸任东归，故乡催人入梦，数声伯劳啼叫。为何独醉时，狂燕猾莺偏偏争斗诡诈。
注释
西江月慢：词牌名，属慢词长调。
浪宕：荡漾、波动貌。
奇崛：奇特挺拔。
冲烟：冲破烟霭。
镜天平熨：如镜水面平整光滑。
鬨媚阳：喧闹的明媚阳光。
来歘：忽然、迅疾貌。
倩：请托。
大痴：指元代画家黄公望，号大痴。
海国：指滨海地区。
穷年：整年。
剑泽：剑池，传说欧冶子铸剑处。
青盘郁：青色盘郁，形容山气蒸腾。
释辔：放下马缰，指卸任归乡。
啼鴂：伯劳鸟啼叫。
斗谲：争斗诡诈。
赏析
此词为陈洵晚年代表作，以细腻笔触描绘江南春色，却暗含家国之思。上片写景工丽，『绿波奇崛』、『镜天平熨』等句状物精妙；下片转入回忆，『一掌孤城龙夜啸』气势雄浑，结尾以燕莺斗谲暗喻时局动荡。全词融画意入词境，借黄公望绘画难以表现旧时花月，抒发对往昔江南的深切怀念，体现近代词人将个人情感与时代背景相融合的艺术特色。