原文

至节先庚欲雪天。
玳筵围锦帐青毡。
嫖姚副帅招佳客，太守高明别乘贤。
歌宛转，舞蹁跹。
金钗十二拥婵娟。
老人南极星边住，也趁梅花听管弦。
写景 冬景 冬至 华美 友情酬赠 叙事 官员 宫廷生活 宴席 抒情 文人 楼台 欢快 江南 节令时序 词 闲适

译文

冬至节前十天，正是欲雪将雪的寒天。华美的宴席被锦绣帷帐和青色毛毡围护得温暖非凡。英武的副帅招来了佳客，高明的地方长官与贤能的别驾同座共欢。歌声婉转悠扬，舞姿轻盈翩跹。众多头戴金钗的美丽歌女簇拥在席前。我这如同住在南极寿星边的老人，也乘着这梅花时节的雅兴，前来聆听这美妙的管弦。

赏析

这首《鹧鸪天》是洪适在许总管宴席上的即兴之作，生动描绘了一场冬至前夕高官显贵齐聚的华宴盛况。上阕以“欲雪天”的时令背景与“玳筵围锦帐青毡”的室内暖景形成对比，烘托出宴会的温馨奢华。点名“嫖姚副帅”、“太守高明”、“别乘贤”，展现了宾客身份之显赫，场面之隆重。下阕转入宴乐描写，“歌宛转，舞蹁跹”六字对仗工整，凝练地概括了歌舞之妙。“金钗十二拥婵娟”极写姬妾歌女之众之美，将宴会推向高潮。结尾笔锋一转，以“老人南极星边住”自嘲，却“也趁梅花听管弦”，在谦逊中透出参与盛会的欣然自得，既符合寿星身份，又巧妙呼应了冬至时令（梅花），使全词在富贵气象中平添一份闲雅情趣与生活意趣。全词铺陈有序，画面感强，语言华美而不失流畅，是宋代士大夫阶层宴饮生活的真实写照。

注释

至节：指冬至节。。
先庚：指冬至前十天。古代以天干地支纪日，庚日属金，主肃杀，冬至前逢庚日，预示寒冷将至。。
玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席，指华贵的筵席。。
锦帐青毡：锦绣的帷帐和青色的毛毡，形容宴会场所布置华丽而温暖。。
嫖姚副帅：原指汉代霍去病曾任嫖姚校尉，此处借指席间一位英武的副帅官职的宾客。。
太守高明：指席间一位高明的地方长官（太守）。。
别乘贤：别乘，别驾的别称，为州刺史的佐吏。贤，指贤能的官员。此处可能指另一位贤能的官员。。
歌宛转：歌声婉转动听。。
舞蹁跹：舞姿轻盈旋转。。
金钗十二：原指女子众多，此处指众多头戴金钗的歌女舞姬。。
婵娟：姿态美好，常指美人。。
老人南极星边住：南极星，即寿星，象征长寿。此句是作者自指，意为像住在南极星边的老人，是自谦长寿之语。。
也趁梅花听管弦：趁，乘兴、趁着。梅花，既点明节令（冬至前后），也可能指席间有梅花装饰或咏梅之曲。管弦，泛指音乐。。

背景

此词为南宋洪适所作。洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，鄱阳（今江西波阳）人。官至同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，谥文惠。他以文才著称，与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”。这首词是《鹧鸪天》组词中的第八首，题注“许总管席上”，当是作者在一位许姓总管（可能为地方军政长官）举办的宴会上即席创作。南宋虽偏安一隅，但士大夫阶层的宴饮酬唱之风依然盛行，此类作品反映了当时上层社会的生活风貌和文人雅集的情趣。冬至在古代是重要节日，官府放假，民间互赠礼物，宴饮庆贺，此词正是这一节俗的文学呈现。
诗词大全