原文

海山翠叠。
夕阳殷雨云堆雪。
鹧鸪声里蛮花发。
我共扁舟，江上两萍叶。
东风落酒愁难说。
谁教春梦分胡越。
碧城芳草应销歇。
曾识刘郎，惟有半弯月。
人生感慨 写景 凄美 岭南 悲凉 抒情 文人 月夜 江南 江景 沉郁 游子 羁旅愁思 词 隐士 黄昏

译文

远山如海，层峦叠翠。夕阳将雨云染成深红，堆积如雪。鹧鸪的啼叫声里，南国异地的花儿绽放。我和这一叶扁舟，就像江面上两片漂泊的浮萍。东风吹散酒意，愁绪却难以言说。是谁让那春日美梦，变得像胡地与越地般遥远隔绝？那碧玉般的城中，芳草想必早已凋谢。曾经认识我（这位旧游之人）的，恐怕只有那天上半弯的冷月了。

赏析

此词为朱敦儒南渡后漂泊途中所作，通过泊舟渡口的所见所感，抒发了深切的羁旅之愁与故国之思。上片写景，以“海山翠叠”、“夕阳殷雨”勾勒出宏阔而苍茫的暮色，意境壮美中含凄迷。“鹧鸪声”暗寓行路艰难，“蛮花”点明身处异乡。“我共扁舟，江上两萍叶”是点睛之笔，将自身与扁舟并置为“两萍叶”，比喻精妙，形象地刻画出漂泊无定、渺小孤寂的生存状态，极具感染力。下片抒情，“东风落酒”却“愁难说”，欲借酒浇愁而愁更浓。“春梦分胡越”以空间之远喻美好往事（或指中原故土生活）的破碎与遥不可及，痛切深沉。结尾化用刘禹锡典故，以“碧城芳草销歇”喻人事变迁、繁华消逝，唯有“半弯月”曾是旧识，将物是人非、江山易主的沧桑巨变与个人孤独无依的感慨推向极致，余韵悠长。全词写景苍茫，抒情沉郁，比喻新颖，用典贴切，体现了朱敦儒后期词风从疏狂旷达转向悲凉深婉的变化。

注释

醉落魄：词牌名，又名《一斛珠》、《怨春风》、《章台月》等。。
津头：渡口。。
海山翠叠：形容远山如海，层峦叠翠。。
殷雨：深红色的雨，指夕阳映照下的雨丝或云霞。。
云堆雪：形容白云堆积如雪。。
鹧鸪声里：鹧鸪啼叫声中。鹧鸪啼声似“行不得也哥哥”，常寓羁旅愁思。。
蛮花：指南方异地的花草。。
两萍叶：比喻自己和所乘扁舟，如两片浮萍，漂泊无依。。
东风落酒：东风吹拂，酒意消散。。
春梦分胡越：美好的梦境如胡地与越地般遥远分离。胡在北，越在南，喻相隔极远。。
碧城：传说中仙人居住的城池，亦常指华美的城池或道观。此处或指昔日繁华之地。。
芳草应销歇：花草应当已经凋零。。
曾识刘郎，惟有半弯月：化用唐代刘禹锡《再游玄都观》“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”及“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”诗意。刘郎指作者自己或像刘禹锡一样旧地重游之人。半弯月，是旧时相识，更显物是人非。。

背景

朱敦儒，字希真，号岩壑，宋代词人。早年隐居，志行高洁，有“词俊”之名。靖康之变后，中原沦陷，他辗转南逃，流离于岭南一带。这首词很可能作于其南渡漂泊期间，泊舟于某个南方渡口（津头）时。经历了国破家亡、颠沛流离的巨大变故，词人的心境从早期的逍遥闲适转为沉痛悲凉。词中“蛮花”、“胡越”等语，明显带有身处异乡、怀念故土的色彩，“春梦分胡越”更是对北宋承平岁月一去不返的哀悼。此词深刻反映了南宋初年部分士大夫的流亡体验与故国之思。
诗词大全