译文
淡淡的阴云勉强熬过春天，怀念旧日约定，东风却容易失信。花信暗自畏惧不敢开放，岁月如尘埃般流逝，狂风惊扰着疲惫的蝴蝶，在小楼深巷间徘徊。护花幡急切迎接清明，黄莺啼罢，期盼着赦免的金鸡仪式。戴着黑色帽子竟来到江南，害怕处境艰难如濡尾之狐，羞于与状元相比，故人如此无礼。在马厩中放弃讲学。任凭他人诋毁先生的刚直不阿。盛世宽容如网。终究不妨碍远大抱负。期待畅谈太平盛世，春光美好，转瞬间山车祥瑞天地旷朗。长久眺望。何况短歌还能吟唱。
注释
卓牌子慢：词牌名，属慢词体。
辛丑：指光绪二十七年（1901年）。
劣鏖春：勉强熬过春天。劣，勉强；鏖，苦熬。
东风易爽：东风容易失信。爽，失约。
芳信暗怯：花信暗自畏惧不敢开放。
惊飙疲蝶：狂风惊扰使蝴蝶疲惫。
花幡：护花幡，古代立春时悬挂的彩旗。
金鸡盼放：期盼赦免。金鸡放赦是古代赦免仪式。
皂帽：黑色帽子，指平民装束。
濡尾：语出《易经·未济》，喻处境艰难。
龙头：状元别称，指功名。
无状：无礼，不善。
厩中弃讲：马厩中放弃讲学，指不得志。
强项：刚直不阿，典出东汉董宣。
高掌：语出张衡《西京赋》，喻抱负远大。
山车：祥瑞之车，喻太平盛世。
赏析
此词作于辛丑条约签订后的早春，以婉约深沉的笔触抒写家国忧思。上片通过'轻阴劣鏖春''惊飙疲蝶'等意象，隐喻时局艰难；'金鸡盼放'暗指期盼赦免变革。下片'皂帽竟入江南'自述落魄南归，'羞比龙头'表达功名无望的无奈。'先生强项'彰显士人气节，'盛时宽网'则暗含对时政的讽刺。结尾'期话升平'转盼太平，'短歌能唱'在悲凉中保持一丝豁达。全词用典精妙，比兴深婉，将个人遭遇与时代悲剧融为一体，体现了晚清遗民词人的典型心境。