原文

倚晴空。
正三洲下叶，七泽收虹。
叹年光催老，身世飘蓬。
南歌客，新丰酒，但万里、云水俱东。
谢故人，解系船访我，脱帽相从。
人世欢易失，尊俎且更从容。
任酒倾波碧，烛剪花红。
君向楚，我归秦，便分路、青竹丹枫。
恁时节，漫梦凭夜蝶，书倩秋鸿。
中原 人生感慨 写景 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 隐士

译文

倚靠着晴朗的天空。正是水中沙洲树叶飘落，湖泽间彩虹消散的时节。可叹岁月催人衰老，身世如飘飞的蓬草般漂泊不定。我这个在南方作客歌唱的游子，纵有美酒相伴，也只是看着万里云水都向东流去。感谢老朋友，你解开船缆来探访我，脱帽致意，亲密相随。 人世的欢乐容易消逝，且让我们在酒宴上更加从容尽兴。任凭美酒如碧波倾泻，烛光剪出红色的花蕊。你将前往楚地，我要返回秦川，就此分道扬镳，眼前是青竹与丹枫点缀的秋景。到那个时候，我们只能徒然像庄周梦蝶般在梦中相见，书信就托付给秋日南飞的鸿雁吧。

赏析

这首词是朱敦儒晚年与友人杨道孚在淮阴分别时所作，充满了深沉的羁旅飘零之感和真挚的友情。上阕以秋景起兴，“三洲下叶，七泽收虹”勾勒出萧瑟寥廓的时空背景，随即转入对自身“年光催老，身世飘蓬”的慨叹，奠定了全词苍凉悲慨的基调。“南歌客”三句，将个人漂泊与“云水俱东”的自然景象融为一体，意境宏阔而感伤。然而，“谢故人”数句笔锋一转，写友人专程来访、脱帽相从的率真情谊，在悲凉中注入一丝温暖。 下阕写宴别情景。“人世欢易失”是清醒的人生体悟，故而劝勉彼此“尊俎且更从容”，要尽情享受此刻的欢聚。“任酒倾波碧，烛剪花红”两句，以豪放之笔写宴饮之乐，色彩浓烈，气势酣畅，是词中难得的亮色。紧接着“君向楚，我归秦”点明分别，用“青竹丹枫”的秋景含蓄渲染离愁，含蓄而富有画意。结尾“漫梦凭夜蝶，书倩秋鸿”化用庄周梦蝶与鸿雁传书的典故，将对别后相思的无奈与期盼表达得空灵缥缈，余韵悠长。全词情感跌宕起伏，将身世之悲、友情之笃、离别之愁交织在一起，语言清旷疏朗，用典自然，体现了朱敦儒晚期词风由早期的清旷飘逸转向沉郁苍凉的特点。

注释

醉思仙：词牌名。。
淮阴：地名，今江苏淮安。。
杨道孚：朱敦儒友人，生平不详。。
三洲：泛指水中陆地。。
七泽：古时楚地有云梦等七泽，后泛指湖泊沼泽之地。。
下叶：树叶飘落。。
收虹：彩虹消散。。
南歌客：在南方作客歌唱的人，指漂泊的游子。。
新丰酒：新丰（今陕西临潼）产的美酒，唐代诗人多咏之，此处借指美酒。。
云水俱东：云和水都向东流去，暗喻时光流逝，人事变迁。。
解系船：解开系船的缆绳，指停船来访。。
脱帽相从：脱帽致意，表示亲密无间，随意相随。。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。。
酒倾波碧：形容酒如碧波倾泻。。
烛剪花红：剪去烛芯使烛光明亮，烛花呈红色。。
君向楚，我归秦：您去楚地（泛指南方），我回秦地（泛指西北或中原）。。
青竹丹枫：青翠的竹子和红色的枫叶，点明分别时节在秋季。。
恁时节：到那时节。。
漫梦凭夜蝶：徒然像庄周梦蝶一样，在梦中相见。典出《庄子·齐物论》。。
书倩秋鸿：书信托付给秋日的大雁（传递）。古有鸿雁传书之说。。

背景

此词创作于南宋初期，具体年份不详，当是朱敦儒晚年漂泊江淮一带时所作。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称“洛中八俊”之一。他早年志行高洁，隐居不仕。靖康之变后，中原沦陷，他辗转南下，流寓两广、江南等地，饱经战乱与漂泊之苦。晚年一度被召为官，但不久便致仕，隐居于嘉禾（今浙江嘉兴）。这首词题为“淮阴与杨道孚”，淮阴位于南北交通要冲，是当时文人南来北往的必经之地。词中“身世飘蓬”、“南歌客”等句，正是其晚年流寓生涯的真实写照。与友人杨道孚的短暂相聚与旋即分别，触发了词人对人生无常、欢聚难再的深刻感慨，遂成此篇。作品收录于朱敦儒的词集《樵歌》（又称《太平樵唱》）中。
诗词大全