原文

宴阕。
散津亭鼓吹扁舟发。
离魂黯、隐隐阳关彻。
更风愁雨细添凄切。
恨结。
叹良朋雅会轻离诀。
一年价、把酒风花月。
便山遥水远分吴越。
书倩雁，梦借蝶。
重相见、且把归期说。
只愁到他日，彼此萍踪别。
总难如、前会时节。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 江南 江河 游子 词 送别离愁 隐士 雨景

译文

宴会终了。渡口亭边，送别的乐声渐歇，一叶扁舟即将出发。离别的黯然神伤中，《阳关曲》的乐音隐隐回荡。更兼那凄风愁雨，淅淅沥沥，为这离别更添一分凄切。离恨郁结在心间。可叹这良朋好友的高雅聚会，竟如此轻易地就要分别。过去一整年，我们一同把酒临风，共赏花月。如今却要山遥水远，分隔在吴越两地。书信只能托付给鸿雁，相见唯有寄托于梦中化蝶。盼望重逢之日，且先把归期说定。只愁到了他日，你我各自漂泊，行踪无定。恐怕再难像从前相聚时那般美好了。

赏析

这首《踏歌》是宋代词人朱敦儒的一首送别词，情感真挚深婉，艺术手法细腻。上片以宴散舟发、津亭鼓吹的场景切入，用“离魂黯”、“阳关彻”直抒离别的黯然销魂，又以“风愁雨细”的自然景物烘托渲染，使凄切之情倍增。“恨结”二字承上启下，转入对往昔“良朋雅会”、“把酒风花月”的追忆，与眼前“山遥水远分吴越”的现实形成强烈对比，凸显离别的无奈与伤痛。下片进一步抒写别后相思，“书倩雁，梦借蝶”化用鸿雁传书、庄周梦蝶的典故，含蓄而深刻地表达了音信难通、相见唯梦的怅惘。结尾数句尤为动人，即便约定归期，仍忧虑未来漂泊不定，难复旧时欢会，将离别的伤感从当下延伸至未来，余韵悠长，充满了对人生聚散无常的深沉感慨。全词语言清丽，意境凄美，将友情之笃、离别之痛、人生之叹融为一体，体现了朱敦儒词作婉约深挚的一面。

注释

宴阕：宴会结束。阕，终了。。
津亭：渡口的亭子，古人常在此送别。。
鼓吹：指送别时演奏的音乐。。
扁舟：小船。。
离魂黯：离别时黯然销魂的心情。。
阳关彻：指《阳关曲》的乐声响彻。阳关，古曲名，源于王维《送元二使安西》，后成为送别曲的代称。。
风愁雨细：风雨凄迷的景象，烘托离愁。。
恨结：离恨郁结于心。。
良朋雅会：好友间高雅的聚会。。
离诀：离别。诀，分别。。
一年价：一整年。价，语助词，无实义。。
把酒风花月：指过去一年中与友人一起饮酒赏花、吟风弄月的快乐时光。。
分吴越：分隔在吴地和越地，比喻相距遥远。吴越，今江浙一带，泛指远方。。
书倩雁：书信托付给鸿雁（传递）。倩，请托。。
梦借蝶：借用庄周梦蝶的典故，指只能在梦中相见。。
萍踪：浮萍的踪迹，比喻行踪漂泊不定。。
前会时节：从前相聚的美好时光。。

背景

此词具体创作年份不详，当为朱敦儒中年以后作品。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代著名词人。他早年志行高洁，隐居不仕，靖康之变后，携家南渡，经历颠沛流离。其词风早年清丽婉约，南渡后多有家国之痛与身世之感。这首《踏歌》很可能作于南渡后与友人离别之时，词中“分吴越”之语，暗合当时南北分隔、士人流离的时代背景。词中所抒发的不仅是个人友情的离别之痛，也隐隐寄托了对安稳相聚时光难再的普遍人生感慨。作品收录于其词集《樵歌》中。
诗词大全