原文

花涨藤江，草熏鸭步。
锦帆兰棹分春去。
二翁元是一溪云，暂为山北山南雨。
绿酒多斟，白须休觑。
飞丹约定烟霞侣。
与君先占赤城春，回桡早趁桃源路。
写景 友情酬赠 岭南 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 清新 游仙隐逸 词 送别离愁 隐士 飘逸

译文

藤江两岸春花烂漫如潮涨，鸭步洲头春草芬芳气息熏。华美的船帆与兰桨，在这春日里载你离去。你我二人，原本就像同一条溪流上的浮云，自在逍遥；如今只是暂时化作山南山北的雨，虽分处两地，终究同源。且把绿酒斟满，莫要去看那鬓边白发。我们早已约定，要做一同炼丹求仙、隐居烟霞的伴侣。让我与你先约定，共占赤城山的春色；盼你早日掉转船头，趁早踏上那通往桃源仙境的道路。

赏析

此词为送别友人之作，却一扫寻常离愁别绪的悲切，以超然物外的道家隐逸情怀贯穿始终，格调清旷飘逸。上阕以“花涨”、“草熏”起兴，描绘春意盎然的送别场景，“锦帆兰棹”点明友人远行。妙在“二翁元是一溪云”之喻，将二人志趣相投、心神契合的关系，比作同源之云，飘逸高洁；而“暂为山北山南雨”则巧妙化解了离别的伤感，视分离为自然变化，终将重聚，意境开阔。下阕直抒胸臆，“绿酒多斟”是洒脱，“白须休觑”是豁达，将衰老置之度外。核心在于“飞丹约定烟霞侣”，点明二人共同的归隐求仙之志。结尾“与君先占赤城春，回桡早趁桃源路”，既是美好的祝愿，也是坚定的约定，期待友人早日归来，共赴世外桃源。全词语言清丽，想象奇崛，将送别之情升华为对共同理想境界的追求，充分体现了作者晚年倾心道家、向往林泉的思想情感与艺术风格。

注释

踏莎行：词牌名，又名《喜朝天》、《柳长春》等，双调五十八字。。
子权：向子諲友人，生平不详，或为隐逸之士。。
藤：指藤州，今广西藤县一带。。
花涨藤江：藤江两岸春花繁盛，如江水涨溢。。
草熏鸭步：鸭步，或为地名，亦可能指水边鸭群栖息处；草熏，春草散发香气。。
锦帆兰棹：装饰华美的船帆和以木兰制成的船桨，代指行舟。。
二翁：指作者与友人子权。。
一溪云：比喻二人本如溪上流云般自由闲适，心意相通。。
山北山南雨：比喻暂时分离，如云化为雨洒落不同山域。。
绿酒：美酒。。
白须休觑：不要在意白发年老。觑，看。。
飞丹：指炼丹求仙。。
烟霞侣：隐居山林、徜徉烟霞的伴侣。。
赤城：道教名山，在浙江天台山北，此处代指隐居修道的仙境。。
回桡：掉转船头。桡，船桨。。
桃源路：通往桃花源的路，喻指归隐之路。。

背景

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。北宋末南宋初词人。他力主抗金，曾率军抗敌。南渡后，因与秦桧政见不合，致仕隐居。晚年思想转向道家，词风也由早年的婉丽转为清旷超逸，多写隐逸生活与人生感悟。这首《踏莎行》是其晚年作品，为送别友人“子权”赴任（或游历）藤州而作。此时作者已归隐，词中浓厚的烟霞之思、桃源之想，正是其晚年心境与生活理想的写照。
诗词大全