原文

纸帐绸衾忒暖。
尽自由、横翻倒转。
睡觉西窗灯一盏。
恰听打、三更三点。
残梦不须深念。
这些个、光阴煞短。
解散缰绳休系绊。
把从前、一笔句断。
人生感慨 夜色 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 淡雅 游仙隐逸 自励 词 说理 隐士

译文

纸帐和丝绸被子太过温暖舒适，让人在床上尽情地自由翻滚。一觉醒来，西窗下还亮着一盏孤灯，恰好听到更鼓敲响，已是三更三点深夜时分。那些残留的梦境不必再深深挂念，这些时光啊，实在是太过短暂。解开那束缚心灵的缰绳吧，不要再被它牵绊。把从前的一切烦恼与挂碍，都一笔勾销，彻底斩断。

赏析

这首《鼓笛令》是黄庭坚晚年之作，以浅近俚俗之语，抒写超然物外、了断尘缘的禅悟心境。上片从夜寝的舒适自由写起，“纸帐绸衾忒暖”营造出安适的物理环境，“横翻倒转”则暗喻心境的无所拘束。醒来面对孤灯与深夜，时空的静寂感被凸显。下片直抒胸臆，将“残梦”与“光阴”并提，点出人生如梦、时光短促的感悟。结尾“解散缰绳”、“一笔句断”是全词主旨，以决绝的口吻表达挣脱世俗羁绊、追求精神自由的强烈愿望。全词语言明快，比喻生动（如“缰绳”喻束缚），在黄庭坚以学问、典故见长的词风中别具一格，展现了其受禅宗思想影响后旷达超脱的一面。

注释

纸帐：用藤皮茧纸缝制的帐子，取其透气、雅致。。
绸衾：丝绸被子。。
忒暖：太暖和了。忒，太，过于。。
睡觉：睡醒。觉，醒来。。
三更三点：古代夜间计时单位，三更即子时（23点至1点），三点指三更里的第三个刻点，形容夜已深。。
残梦：未做完的、零碎的梦境。。
这些个：这些，指代上文提到的“残梦”或“光阴”。。
煞短：极短。煞，很，极。。
缰绳：原指拴马的绳子，此处比喻束缚人的俗念、牵挂或烦恼。。
系绊：拴住，束缚。。
句断：同“勾断”，一笔勾销，彻底了断。。

背景

此词创作于黄庭坚晚年，具体年份不详。黄庭坚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年更被列入“元祐党籍”，远贬宜州（今广西宜山），最终卒于贬所。长期的贬谪生涯使其对人生、仕途有了更深刻的反思。同时，黄庭坚深研佛理，与禅僧交往密切，禅宗的“看破”、“放下”思想对其影响至深。这首词正是他历经磨难后，试图在精神上寻求解脱、了断尘缘的心理写照，反映了宋代文人融合儒释道思想以安顿心灵的典型心态。
诗词大全