原文

白鸥欲下，金鱼不去，圆叶低开蕙帐。
轻风冷露夜深时，独自个、凌波直上。
幽阑共晚，明珰难寄，尘世教谁将傍。
会寻织女趁灵槎，泛旧路、银河万丈。
人生感慨 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 孤寂 抒情 文人 江南 池塘 浙西词派 清雅 游仙隐逸 花草 词 飘逸

译文

白鸥想要飞落，金鱼不愿离去，圆圆的荷叶低垂，宛如仙人的蕙帐。在轻风拂面、寒露凝结的深夜时分，（那莲花）独自一人，如洛神般踏着清波，亭亭直上。幽静的栏杆与我一同沉浸在暮色里，那华美的明珠信物难以寄达，在这尘世之中，又能教谁来相伴依傍？定要像古人那样去寻找织女，乘上那通灵的仙槎，沿着旧路，去泛舟于那万丈银河之上。

赏析

此词为朱彝尊追和（或拟作）李清照词意之作，借咏池莲抒写孤高情怀与超尘之想。上片以“白鸥”、“金鱼”、“圆叶”（荷叶）为陪衬，勾勒出清幽的莲池夜景，而焦点最终落在“独自个、凌波直上”的莲花上，以拟人手法赋予莲花孤芳自赏、超然脱俗的品格，风神摇曳，意境清冷。下片由物及人，词人面对“幽阑共晚”的寂寥，感叹“明珰难寄”、“尘世”无人可依傍，流露出深深的孤独感。结尾笔锋陡转，生出奇想，欲“寻织女趁灵槎”，直上“银河万丈”，将现实的孤寂升华为对神话仙境的向往，表达了挣脱尘世束缚、追求精神自由的强烈愿望。全词构思精巧，由实入虚，从静谧的夜景写到澎湃的遐思，语言清丽，用典自然（“凌波”、“灵槎”），既得易安词之婉约蕴藉，又具竹垚（朱彝尊号）自身清空醇雅之风。

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等，多咏牛郎织女事。。
其六：这是朱彝尊《鹊桥仙》组词中的第六首。。
和李易安金鱼池莲：和，唱和。李易安，即宋代女词人李清照，号易安居士。此为题注，说明本词是追和（或拟作）李清照咏金鱼池莲题材的作品。。
蕙帐：用蕙草（一种香草）装饰的帐子，常指隐士或仙人的居所，此处比喻荷叶。。
凌波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”。此处形容莲花亭亭玉立之姿。。
幽阑共晚：幽静的栏杆一同沉浸在暮色中。阑，同“栏”。。
明珰：用明珠制成的耳饰，亦泛指华美的饰物。此处或代指美好的情意、信物。。
将傍：依靠，陪伴。。
灵槎：传说中往来于天河与海之间的木筏。典出晋张华《博物志》，有人乘槎至天河，遇牵牛织女。。
泛旧路、银河万丈：沿着旧路，在浩瀚的银河中泛舟（乘槎）。。

背景

此词出自清代词人、学者朱彝尊的《曝书亭词》。朱彝尊是浙西词派的创始人和领袖，推崇姜夔、张炎，主张“清空”、“醇雅”。他创作了大量咏物词，体物精微，寄托遥深。李清照作为宋代婉约词宗的代表，其作品自然是后世词人追和、效仿的对象。词题中“和李易安金鱼池莲”表明，此词是朱彝尊对李清照某首咏“金鱼池莲”题材作品的唱和或拟作（李清照原词或已佚，或为朱彝尊托名拟题）。创作时间可能在朱彝尊中年以后，借咏物以抒写其历经世事后的孤高心境与超脱之思。
诗词大全