原文

竹西散策，花阴围坐，可恨来迟几日。
披香不觉玉壶空，破酒面、飞红半湿。
悲歌醉舞，九人而已，总是天涯倦客。
东风吹泪故园春，问我辈、何时去得。
人生感慨 写景 凄美 婉约派 岭南 悲壮 抒情 文人 春景 沉郁 游子 花草 词 送别离愁

译文

在竹林西边拄杖漫步，在梅花树荫下围坐畅谈，只可恨我来迟了几天。开怀畅饮不知不觉酒壶已空，酒意上涌面颊泛红，飘落的梅花瓣也被酒打湿了一半。我们悲歌一曲，醉后起舞，在座的不过九人而已，都是漂泊天涯的倦游之客。东风吹来，仿佛带来了故乡春天的眼泪，它似乎在问我们这群人：什么时候才能归去？

赏析

这首词是朱敦儒南渡后流寓岭南期间的作品，通过一次与友人的梅花下宴饮，抒发了深切的羁旅之愁和故园之思。上片写景叙事，"竹西散策，花阴围坐"勾勒出清雅闲适的聚会场景，但"可恨来迟几日"一句微露遗憾，为下文的抒情埋下伏笔。"披香不觉玉壶空"写尽酣饮之态，"破酒面、飞红半湿"则巧妙地将人的醉态（面红）与物的情态（花湿）融为一体，画面感极强，且"飞红"暗指梅花，紧扣题面。下片直抒胸臆，"悲歌醉舞"看似放达，实则内含悲凉，"九人而已，总是天涯倦客"点明众人共同的漂泊身份，将个人感伤升华为一代流亡文人的集体哀叹。结尾以东风拟人，吹来"故园春"的眼泪，并向游子发问，将无形的乡愁写得具体可感，余韵悠长，充满了欲归不得的无奈与苍凉。全词语言清丽晓畅，情感深沉真挚，在婉约的格调中蕴含着家国身世之痛，是朱敦儒后期词风转向沉郁的代表作之一。

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等。。
其五：表示这是作者以《鹊桥仙》词牌创作的第五首作品。。
康州：古州名，今广东省德庆县一带。。
子权兄弟：指作者的友人，具体生平不详。。
散策：拄着手杖散步。策，手杖。。
披香：指饮酒。披，敞开；香，指酒香。此处形容开怀畅饮。。
玉壶：精美的酒壶。。
破酒面：指酒意上涌，面泛红晕。破，冲破、显露。。
飞红：指飘落的梅花花瓣。。
九人而已：指当时一同饮酒的只有九个人。。
天涯倦客：漂泊天涯、身心疲倦的旅人。。
故园：故乡。。
问我辈、何时去得：向我们这些人发问，什么时候能够归去？。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。早年隐居不仕，生活优游。靖康之变（1127年）后，中原沦陷，朱敦儒携家南逃，经江西、两广，流离辗转，饱尝战乱漂泊之苦。这首词应作于其南渡后流寓广东康州（今德庆）期间。词题中的"子权兄弟"当是其在流寓地结识的友人。此时作者已年迈，身处异乡，与同是天涯沦落人的朋友聚饮于梅花树下，触景生情，故园之思与身世飘零之感交织，遂有此作。它反映了北宋灭亡后，大量士人南迁，内心充满漂泊无依和故国之痛的普遍心境。
诗词大全