原文

今年冬后，黄花初绽。
莫怪时光较晚。
晓来玉露浥芳丛，莹秀色、无尘到眼。
支筇驻屐，徘徊篱畔。
弄酌金杯自泛。
须添罗幕护风霜，要留与、疏梅相见。
咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 秋景 词 隐士

译文

今年立冬过后，黄色的菊花才初次绽放。请不要责怪它的花期来得这样晚。清晨，晶莹的露水沾湿了芬芳的菊丛，那光洁秀美的姿色，洁净无尘地映入眼帘。我拄着竹杖，停下脚步，在篱笆边徘徊流连。把玩着金色的酒杯自斟自饮。还须添上丝织的帷幕来为它遮挡风霜，要把它留到那时，好与那疏疏落落初开的梅花相见。

赏析

这首词是南宋词人朱敦儒的咏菊之作。上片写菊，紧扣“十月”晚开的特性。“莫怪时光较晚”一句，既是对菊花的宽慰，也暗含对自身或某种境遇的理解与超脱。接着以“玉露浥芳丛”描绘其清丽之态，“莹秀色、无尘到眼”则突显其高洁脱俗的内在品格，赋予菊花以人格化的精神。下片写人，词人“支筇驻屐，徘徊篱畔”，形象地刻画出对菊的痴迷与流连。“弄酌金杯自泛”一句，意境闲适，人菊相对，物我两忘。结尾两句想象奇特，情感深挚：词人不仅要为菊花“添罗幕护风霜”，更希望它能长久留存，与冬日疏梅相见。这超越了单纯的惜花之情，升华为对美好事物跨越时序、共呈清雅的一种浪漫期许与精心守护，体现了词人高雅的审美情趣和旷达的生活态度。全词语言清丽晓畅，意境幽远，在咏物中寄寓情志，是朱敦儒晚期词风趋于淡雅疏朗的代表作之一。

注释

鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等，双调五十六字，上下片各五句，两仄韵。。
冬后：指立冬节气之后。。
黄花：此处特指菊花。。
较晚：比通常的花期要晚。。
晓来：清晨。。
玉露：晶莹的露水。。
浥（yì）：沾湿，湿润。。
芳丛：指菊丛。。
莹秀色：光洁秀美的颜色。。
无尘到眼：形容菊花洁净无瑕，映入眼帘。。
支筇（qióng）：拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。。
驻屐（jī）：停下脚步。屐，木鞋，泛指鞋。。
弄酌金杯自泛：把玩、斟酌着金色的酒杯独自饮酒。金杯，可能指酒杯，也可能暗喻金黄色的菊花。泛，指饮酒。。
罗幕：丝织的帷幕。。
疏梅：稀疏的梅花，指初开的梅花。。

背景

此词具体创作年份不详，当为朱敦儒晚年作品。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称“洛中八俊”之一。早年志行高洁，隐居不仕。北宋末年靖康之乱后，辗转南渡。晚年因秦桧强征出仕，任鸿胪少卿，秦桧死后旋即致仕，长期隐居嘉禾（今浙江嘉兴）。其词早年多写隐居闲适生活，清旷超逸；南渡后多有忧国伤时之作，风格悲凉；晚年历经沧桑，词风复归恬淡。这首词通过对十月晚菊的吟咏，寄托了作者晚年历经世变后，追求宁静、高洁生活，以及珍视美好事物的心境。
诗词大全