原文

邻家相唤，酒熟闲相过。
竹径引篮舆，会乡老、吾曹几个。
沈家姊妹，也是可怜人，回巧笑，发清歌，相间花间坐。
高谈阔论，无可无不可。
幸遇太平年，好时节、清明初破。
浮生春梦，难得是欢娱，休要劝，不须辞，醉便花间卧。
人生感慨 写景 叙事 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 村庄 江南 淡雅 清新 清明 田野 花草 词 隐士

译文

邻居们互相招呼，趁着酒已酿熟，悠闲地互相走访。沿着竹林小径，乘着竹轿而来，与几位乡里老友相会。邻家的姐妹们，也是可爱的人儿，她们回转着美好的笑容，唱起清亮的歌谣，和我们相间着坐在花丛之中。大家高谈阔论，畅所欲言，无拘无束。庆幸遇到了太平的年岁，又逢这美好的时节——清明节刚刚过去。人生虚浮如同春梦，最难得的就是欢乐与愉悦。所以，不要再劝酒，也不必推辞，喝醉了就在这花丛间躺下安卧吧。

赏析

这首词以白描手法，生动勾勒了一幅宋代乡村春日雅集、邻里欢聚的民俗风情画。上片叙事，从“邻家相唤”到“花间坐”，层层递进，画面感极强：酒熟相邀、竹径乘舆、乡老聚会、女子清歌，充满了浓厚的生活气息与和谐的人际关系。下片抒情议论，“高谈阔论”尽显名士风流与聚会之酣畅；“幸遇太平年”点明时代背景，流露出对安宁生活的满足与珍惜；“浮生春梦”化用典故，发出人生短暂的感慨，进而引出“难得是欢娱”的结论，最终以“醉便花间卧”的洒脱行为作结，将及时行乐、享受当下的旷达情怀推向高潮。全词语言清新自然，节奏明快，意境闲适，充分体现了朱敦儒南渡后追求隐逸闲适生活的思想倾向，以及其词作中特有的“疏朗明快”之风格。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
篮舆：古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般指竹轿。。
吾曹：我辈，我们这些人。。
沈家姊妹：此处泛指邻家女子，非特指姓沈的人家。。
回巧笑：回转（露出）美好的笑容。巧笑，美好的笑。。
发清歌：发出清亮的歌声。。
相间：相互间隔，夹杂。。
无可无不可：语出《论语·微子》，原指对出仕或隐居没有定见，怎样都行。此处指畅所欲言，无拘无束。。
清明初破：指清明节刚过。破，过。。
浮生春梦：谓人生虚浮如梦。语出李白《春夜宴从弟桃花园序》：“浮生若梦，为欢几何？”。

背景

此词创作于朱敦儒晚年隐居时期。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。他早年志行高洁，隐居不仕。北宋末年靖康之乱后，他辗转南渡，历经流离。晚年因秦桧笼络曾短期出仕，秦桧死后再度隐居。这首《蓦山溪》应是他晚年定居嘉兴（或类似江南水乡）后，生活相对安定时期的作品。词中“幸遇太平年”虽可能略带反讽或是对局部安宁的感慨（南宋初年并非完全太平），但主要反映了他脱离官场后，沉浸于田园邻里之乐的心境，是其“樵歌”体词风的具体体现，描绘了战乱间隙中难得的乡村宁静生活图景。
诗词大全