原文

花满金盆，香凝碧帐，小楼晓日飞光。
有人相伴，开镜点新妆。
脸嫩琼肌著粉，眉峰秀、波眼宜长。
云鬟就，玉纤溅水，轻笑换明珰。
檀郎。
犹恣意，高敧凤枕，慵下银床。
问今日何处，斗草寻芳。
不管馀酲未解，扶头酒、亲捧瑶觞。
催人起，雕鞍翠幰，乘露看姚黄。
中原 写景 叙事 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 晨光 柔美 楼台 清新 清明 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀

译文

鲜花插满了华美的金盆，芬芳凝结在碧绿的纱帐，小楼沐浴在清晨流动的阳光中。有佳人相伴，她打开镜匣，开始梳妆打扮。娇嫩如玉的脸庞敷上脂粉，秀丽的眉峰下，眼波流转，顾盼生辉。如云的发髻梳成，用纤纤玉手撩起水花洗漱，轻笑着换上了明珠耳珰。 情郎啊，还恣意地高卧着，斜靠在凤枕上，慵懒地不愿离开银床。她问道：今天我们去哪里斗草寻芳呢？不管他还带着宿醉未醒，她已亲手捧来了易醉的扶头酒和玉杯。催促他起身，备好雕鞍与翠帷的车驾，要趁着晨露未晞，去观赏那姚黄牡丹的芳姿。

赏析

这首《满庭芳》是柳永婉约词风的代表作之一，以细腻工笔描绘了一幅春日闺阁行乐图。上阕聚焦于女子的晨妆过程，从环境（花、香、光）到人物动作（开镜、著粉、梳鬟、换珰），层层铺陈，极尽刻画之能事。“脸嫩琼肌”、“眉峰秀、波眼宜长”等句，生动传神地勾勒出女子的娇美姿容与妩媚情态。下阕转入互动场景，“檀郎”的慵懒恣意与女子的活泼主动形成鲜明对比。“不管馀酲未解，扶头酒、亲捧瑶觞”一句，将女子娇憨任性、急于出游的心情刻画得淋漓尽致。结尾“乘露看姚黄”，将游春的雅兴推向高潮，也暗含对春光易逝、及时行乐的感慨。全词语言绮丽，意象华美，场景生动，充分体现了柳词“旖旎近情”的艺术特色，展现了宋代都市富裕阶层闲适享乐的生活情趣。

注释

满庭芳：词牌名，又名“锁阳台”、“满庭霜”等。。
金盆：指精美的铜盆，用以盛水或插花。。
碧帐：青绿色的纱帐。。
晓日飞光：清晨的阳光流动闪烁。。
开镜点新妆：打开镜匣，开始梳妆打扮。。
琼肌：形容肌肤如美玉般洁白细腻。。
眉峰秀：眉毛如远山般秀丽。。
波眼宜长：眼波流转，眼神动人。。
云鬟：女子浓密卷曲如云的环形发髻。。
玉纤：形容女子手指洁白纤细。。
明珰：用明珠制成的耳饰。。
檀郎：晋代潘安小字檀奴，姿仪秀美，后以“檀郎”为美男子或情郎的代称。。
高敧凤枕：高高地斜靠在绣有凤凰图案的枕头上。敧，同“倚”，斜靠。。
银床：装饰华丽的床。。
斗草：古代妇女的一种游戏，以所采花草的品种、韧性等相比斗。。
寻芳：游赏美景，寻觅花香。。
馀酲：宿醉未醒。酲，酒醉后神志不清的状态。。
扶头酒：易醉的烈酒。。
瑶觞：玉制的酒杯，泛指精美的酒杯。。
雕鞍翠幰：雕刻精美的马鞍和翠绿色的车帷。幰，车上的帷幔。。
乘露：趁着早晨的露水。。
姚黄：牡丹花的名贵品种，此处泛指牡丹或春花。。

背景

此词创作于北宋仁宗时期，具体年份不详。柳永长期流连于汴京、杭州等大都市的秦楼楚馆，与歌妓乐工交往密切，其词作多反映都市生活的繁华与市民阶层的情感。这首词描绘的正是春日里一对情侣（或夫妻）闺中嬉戏、计划出游的享乐场景，反映了当时社会安定、经济繁荣背景下，士大夫及富裕市民阶层精致优渥的生活状态和追求逸乐的心理。词中“斗草寻芳”、“看姚黄”等活动，亦是宋代春日民俗的生动写照。
诗词大全