原文

鹏海风波，鹤巢云水，梦残身寄尘寰。
老来穷健，无闷也无欢。
随分饥餐困睡，浑忘了、秋热春寒。
清平世，闲人自在，乘兴访溪山。
渔竿。
要老伴，浮江载酒，舣棹观澜。
倩轻鸥假道，白鹭随轩。
直到垂虹亭上，惊怪我、却做仙官。
中秋月，披襟四顾，不似在人间。
中秋 人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 湖海 秋景 词 隐士 飘逸

译文

曾如大鹏经历过海上的风波，也曾向往如仙鹤筑巢云水般的隐逸生活，如今大梦已醒，此身只能寄居在这尘世之间。年老反而体健，心中既无烦闷也无欢欣。随遇而安，饿了便吃，困了便睡，全然忘却了春秋的寒热交替。在这清平盛世，做一个闲散自在之人，乘着兴致去探访溪山。带上渔竿。需要老友相伴，在江上泛舟载酒，停泊岸边观赏波澜。请轻盈的鸥鸟为我借路，让白鹭跟随在我的船边。一直来到垂虹亭上，此情此景让我惊异，仿佛自己成了天上的仙官。中秋明月当空，我敞开衣襟四下环顾，这感觉真不似在人间。

赏析

此词为朱敦儒晚年之作，集中体现了其“樵歌”体超然旷达、清疏晓畅的词风。上阕以“鹏海”“鹤巢”的宏大与高洁意象开篇，与“身寄尘寰”的现实形成对比，奠定了超脱而又略带自嘲的基调。“老来穷健，无闷也无欢”是历经沧桑后的心境写照，一种去除了大喜大悲的平和与淡泊。随分饥餐困睡，忘却寒暑，则是将道家随顺自然的思想化为具体的生活态度。下阕笔锋转向具体的闲适生活：携友载酒，垂钓观澜，与鸥鹭为伴，直至垂虹亭上。词人将寻常的游赏活动诗意化、仙境化，“惊怪我、却做仙官”一句，以幽默自得的口吻，点明了由尘世烦恼向精神自由飞跃的主题。结尾“中秋月，披襟四顾，不似在人间”，以开阔的时空场景和直抒胸臆的感叹，将这种超凡脱俗、物我两忘的愉悦感推向高潮，意境空明澄澈，充分展现了作者晚年寄情山水、乐天知命的隐逸情怀。全词语言清浅如话，意境却深远飘逸，在平凡的叙述中蕴含哲理与仙气。

注释

鹏海风波：化用《庄子·逍遥游》中鲲鹏徙于南冥的典故，喻指曾经经历过的广阔天地与人生风波。。
鹤巢云水：以鹤筑巢于云水之间，比喻隐逸高洁的生活理想。。
尘寰：尘世，人间。。
随分：随遇而安，安守本分。。
浑忘了：完全忘记了。浑，全，都。。
舣棹：停船靠岸。舣，使船靠岸。棹，船桨，代指船。。
观澜：观赏波澜。。
倩：请，央求。。
假道：借路。。
随轩：跟随在车（或船）旁。轩，此处指有帷幕的车或船。。
垂虹亭：宋代名胜，在江苏吴江垂虹桥上，为文人雅集赏景之地。。
披襟：敞开衣襟，形容洒脱、舒畅的样子。。

背景

朱敦儒，字希真，号岩壑，宋代词人，有“词俊”之称，与陈与义等并称为“洛中八俊”。他早年志行高洁，隐居不仕。靖康之变后，曾短暂出仕，但因与主战派政见不合，晚年复归隐山林。这首《满庭芳》是其《樵歌》集中的作品，创作于其晚年长期隐居时期。经历了国事沧桑与个人浮沉后，朱敦儒的词风从早年的清丽婉转，转变为晚年的旷达疏朗，多描写隐逸生活的闲适与感悟，形成了独特的“樵歌”风格。词中提及的“垂虹亭”是当时江南著名的游览胜地，苏轼、米芾等文人多有题咏，此处的描写也反映了宋代文人雅士的生活情趣。
诗词大全