原文

夜来听雪晓来看。
惊失却尘寰。
摇撼琼林玉树，心疑身是仙官。
乘风缥缈，凌空径去，不怕高寒。
却被孤鸿相劝，何如且在人间。
人生感慨 冬景 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 词 隐士 雪景 飘逸

译文

夜里倾听雪落的声音，清晨起来观赏雪景。眼前的景象让我惊叹，仿佛失去了与尘世的联系。冰雪摇撼着如玉的树林，我心中疑惑，自己莫非已是仙境中的官员？ 乘着风飞向缥缈的云端，径直凌空而去，全不畏惧高处的严寒。却被一只孤飞的大雁劝住：不如暂且留在人间吧。

赏析

这首词以赏雪为引，展开了一场奇幻的精神漫游，体现了朱敦儒词作中特有的“神仙风致”与旷达超脱。上阕实写夜听晓看雪景的体验，“惊失却尘寰”一句，瞬间将读者从现实带入幻境。琼林玉树的摇撼，不仅是视觉的震撼，更是心灵的撼动，使词人产生了“身是仙官”的错觉，为下阕的飞升之想埋下伏笔。 下阕笔锋一转，由静观转为动态的“乘风”、“凌空”，词人的精神仿佛挣脱了肉体的束缚，直上九霄，“不怕高寒”四字，尽显其豪迈不羁的个性与对超然境界的向往。然而，结句峰回路转，“孤鸿相劝”是词中最为精妙的意象。孤鸿既是天际实景，又可视为词人内心的另一种声音，或是对尘世的一份眷恋。这一“劝”，使奇幻的飞升戛然而止，回归到“且在人间”的落脚点，形成了巨大的艺术张力。全词在飘逸的仙气与温暖的人情之间取得了微妙的平衡，展现了作者既向往超脱又热爱生活的复杂心境，语言清空灵动，意境虚实相生，是朱敦儒“樵歌”体词风的典型代表。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
尘寰：尘世，人间。。
琼林玉树：形容被冰雪覆盖的树林，晶莹剔透，如同美玉雕琢。琼，美玉。。
仙官：道教中指有官职的仙人，此处指自己仿佛成了仙境中的官员。。
乘风缥缈：驾着风，身影若隐若现，形容飞升之态。。
凌空径去：径直向高空飞去。。
孤鸿：孤单的大雁。鸿，大雁。。
何如：何不，不如。。

背景

此词创作于朱敦儒晚年。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，又称伊水老人、洛川先生，河南洛阳人。他早年志行高洁，隐居不仕，有“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。靖康之变后，他辗转南渡，晚年曾短暂出仕，后因主战被劾罢官，复归隐嘉禾（今浙江嘉兴）。 这首《朝中措》是其《樵歌》词集中的作品。《樵歌》三卷多写其隐逸生活与闲适情趣，风格旷达飘逸，语言清新晓畅，在南宋词坛独树一帜。词中“惊失却尘寰”、“心疑身是仙官”的体验，既是对冬日雪景的审美升华，也折射出他历经世事沧桑后，试图在精神上寻求超脱与安宁的心境。而“何如且在人间”的最终抉择，则体现了他晚年于超逸之中不忘人间烟火的通达智慧。
诗词大全