原文

闲愁无奈指频弹。
芳景为谁残。
可惜良宵虚过，且容草草谋欢。
招要楚雨，留连汉佩，多谢青鸾。
浓艳暗香争暖，罗帷不用遮寒。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 爱情闺怨 词 隐士

译文

心中闲愁无法排遣，只能频频弹指叹息。这美好的春光是因谁而凋残？可惜了这良辰美景白白虚度，姑且允许我草草地寻求片刻欢愉。 邀请那如楚雨般的情意，流连那似汉佩般的信物，深深感谢那传递情思的青鸾使者。看那浓艳的花朵与幽暗的香气仿佛在争抢暖意，罗织的帷帐啊，此刻已不必用来遮挡风寒。

赏析

此词为朱敦儒《朝中措》组词中的第五首，典型地体现了其南渡后词风由疏狂转向沉郁婉约的一面。词以“闲愁”开篇，奠定全篇感伤基调。“指频弹”的细节生动刻画出词人内心烦闷、无可排遣的情态。“芳景为谁残”一句，以反问出之，将春光凋零与个人愁绪紧密相连，充满对美好事物消逝的惋惜与对生命虚度的无奈。下阕“招要楚雨，留连汉佩，多谢青鸾”连用“楚雨”、“汉佩”、“青鸾”三个与爱情相关的典故，含蓄婉转地表达了对过往情事或美好时光的追忆与留恋，情感缠绵悱恻。结尾“浓艳暗香争暖，罗帷不用遮寒”两句，以景作结，看似写春意盎然、暖意融融，实则暗含对比——外界春色虽好，却难抵内心孤寒；言“不用遮寒”，恰是内心孤寒已极，非外物可御的曲折表达。全词语言清丽，用典贴切，情感表达含蓄深婉，在伤春惜时的表层下，蕴含着深沉的人生感慨与时代哀愁，展现了朱敦儒词作细腻深曲的艺术特色。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。。
其五：表示这是作者以《朝中措》为词牌创作的系列词作中的第五首。。
指频弹：频频弹指，形容愁绪难遣、百无聊赖的样子。。
芳景：美好的景色，此处指春光或美好的时光。。
草草：匆忙、仓促，或简单、将就。此处有聊且、姑且之意。。
谋欢：寻求欢乐。。
招要（yāo）：邀请。要，通“邀”。。
楚雨：楚地的雨，常与巫山云雨典故相关，暗喻男女情事。。
汉佩：汉代刘向《列仙传》载，郑交甫于汉皋台下遇二仙女，仙女解佩相赠。后以“汉佩”指男女定情信物或情缘。。
青鸾：传说中为西王母传递消息的神鸟，后泛指信使，或指女子。。
浓艳暗香：指盛开的花朵及其幽香。。
罗帷：丝织的帷帐。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。早年隐居不仕，词风清旷疏狂。靖康之变后，南渡避乱，经历国破家亡之痛，词风渐趋沉郁悲凉。这首《朝中措·其五》应创作于其南渡之后。组词《朝中措》共六首，多写闲愁、感旧、伤春之情，可能反映了作者在动荡时局中，追忆往昔闲适生活、感慨现实无奈的心境。词中“闲愁”、“良宵虚过”等语，并非单纯的个人闲情，往往寄寓着对故国山河、往昔岁月的深沉怀念与对现实处境的隐微哀伤，是南渡文人普遍心理的写照。
诗词大全