原文

红稀绿暗掩重门。
芳径罢追寻。
已是老于前岁，那堪穷似他人。
一杯自劝，江湖倦客，风雨残春。
不是酴醾相伴，如何过得黄昏。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 抒情 文人 春景 江南 沉郁 淡雅 花草 词 隐士 黄昏

译文

红花稀疏，绿叶浓暗，掩映着一道道重门。那曾经芳香的小径，我已无心再去踏寻。年纪已比去年更加衰老，哪里还能忍受像别人一样的穷困潦倒？独自斟满一杯酒，自我劝慰。我这个漂泊江湖的倦客，面对着风雨摧残的暮春。若不是有这酴醾花相伴，该如何度过这漫长的黄昏？

赏析

这首词是朱敦儒晚年之作，以暮春残景为背景，抒发了深切的迟暮之悲与身世飘零之叹。上阕以“红稀绿暗”起兴，描绘春事阑珊的视觉景象，“掩重门”、“罢追寻”则从行动上表现出词人心境的封闭与意兴的阑珊。“已是”、“那堪”两句直抒胸臆，将年华老去与生计困窘的双重压力叠加，情感沉痛。下阕“一杯自劝”是典型的自我排遣，然而“江湖倦客，风雨残春”的境遇与时空交织，更添苍凉。结尾处笔锋一转，将酴醾花拟为唯一的陪伴与慰藉，在无边孤寂中寻得一丝依托，以淡语写深情，含蓄隽永，余韵悠长。全词语言清疏淡雅，情感内敛而深沉，将个人命运与自然节序完美融合，体现了朱敦儒后期词作“忧时念乱，凄怆感伤”的典型风格。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
红稀绿暗：指春花凋谢，绿叶茂密，形容春末夏初景象。。
芳径：散发着花香的小路。。
追寻：这里指寻芳赏春。。
老于前岁：比前一年更加衰老。。
穷似他人：指境况困窘，如同他人一样（或更甚）。。
江湖倦客：漂泊江湖、身心疲惫的旅人。。
风雨残春：风雨交加的暮春时节。。
酴醾（tú mí）：也写作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白。古人常以酴醾花开象征春事将尽。。

背景

朱敦儒，字希真，号岩壑，人称“洛中遗老”。他生活在北宋末年至南宋初年，经历了靖康之变，南渡后曾一度出仕，晚年因主战意见与秦桧不合而致仕，隐居嘉禾（今浙江嘉兴）。其词风早年清丽旷达，中年多忧国伤时之作，晚年则趋于闲淡凄婉，多写隐逸生活与人生感慨。这首《朝中措》是其《樵歌》词集中的作品，创作于其晚年隐居时期，反映了历经沧桑后，面对人生暮年与困顿生活的复杂心境。
诗词大全