原文

当年弹铗五陵间。
行处万人看。
雪猎星飞羽箭，春游花簇雕鞍。
飘零到此，天涯倦客，海上苍颜。
多谢江南苏小，尊前怪我青衫。
中原 人生感慨 叙事 悲壮 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 词 豪放派 雪景

译文

回想当年，我像冯谖一样在繁华的京都弹铗而歌，所到之处引来万人围观。曾在雪原狩猎，箭矢如流星飞射；也曾在春日畅游，雕鞍华美如簇拥鲜花。如今漂泊流落到此，成了天涯倦客，容颜在江湖风霜中变得苍老。多谢江南的苏小小，在酒宴前还为我这身未换的青衫感到惊讶与同情。

赏析

这首词是张元干晚年追忆往昔、感慨身世之作，运用了强烈的今昔对比手法。上阕以“弹铗五陵”、“雪猎星飞”、“春游花簇”等充满动感和色彩的意象，极力渲染当年在京城豪迈不羁、万众瞩目的少年英姿，画面感极强，充满浪漫的青春气息与侠气。下阕笔锋陡转，“飘零”、“倦客”、“苍颜”一连三个词，勾勒出如今漂泊天涯、容颜憔悴的凄凉境况，与上阕形成巨大反差。结尾两句尤为巧妙，借江南歌女“怪我青衫”的细节，从他人眼中反衬出自己的落魄失意，含蓄深沉，余味无穷。全词情感跌宕，语言凝练，在短小的篇幅内浓缩了人生巨变，抒发了英雄失路、壮志难酬的悲慨，是南宋豪放词人抒写个人身世之感的代表作之一。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
弹铗：弹击剑柄。典出《战国策·齐策四》，冯谖为孟尝君门客，因待遇不佳而弹铗作歌。此处借指自己早年怀才不遇，寄人篱下。。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓（长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵），在长安附近，为豪侠少年聚集之地。此处借指繁华的京都或贵族子弟游冶之地。。
雪猎星飞羽箭：在雪地狩猎，箭矢如流星般飞驰。形容当年英武豪迈、身手矫健。。
花簇雕鞍：雕饰华美的马鞍上仿佛簇拥着鲜花。形容春游时意气风发，引人注目。。
飘零到此：漂泊流落到此地。。
天涯倦客：流落天涯、身心疲惫的旅人。。
海上苍颜：面容因漂泊江湖（或指贬谪南方近海之地）而变得苍老。。
苏小：即苏小小，南朝齐时钱塘著名歌妓，后常作为才艺佳丽的代称。此处或指词人在江南遇到的一位红颜知己。。
尊前：酒樽之前，指宴饮之时。。
怪我青衫：惊讶于我（词人）仍身着青衫（低级官吏或寒士的服饰），暗示功名未就、落魄失意。。

背景

张元干（1091—约1161），字仲宗，号芦川居士，永福（今福建永泰）人。北宋末年至南宋初年著名爱国词人。他早年生活于汴京，亲历靖康之变，南渡后因支持李纲、胡铨等主战派，作词赠之，触怒秦桧，被削除官籍，晚年漫游江南，漂泊江湖。这首《朝中措》应作于其晚年漂泊江南时期。词中“海上苍颜”可能暗指其被贬后流落东南沿海一带的经历。通过追忆汴京时期的豪纵生活，对比眼前的流落苍颜，抒发了深重的今昔之感和身世之悲，也折射出南宋初期一部分爱国志士在政治压抑下的普遍心态。
诗词大全