原文

登临何处自销忧。
直北看扬州。
朱雀桥边晚市，石头城下新秋。
昔人何在，悲凉故国，寂寞潮头。
个是一场春梦，长江不住东流。
人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 苍凉 词 说理

译文

登上高处，该去哪里才能消解心中的忧愁？我向着正北方眺望那昔日的扬州。眼前仿佛浮现出朱雀桥边晚市的喧嚣，石头城下又迎来了一个新的秋天。当年的那些风流人物如今何在？故国一片悲凉，只有寂寞的潮水拍打着江头。这一切啊，不过是一场转瞬即逝的春梦，唯有那长江之水，依旧不停地向东奔流。

赏析

这首词是朱敦儒南渡后登临怀古之作，充满了深沉的故国之思与历史幻灭感。上阕以问句开篇，点明‘销忧’之旨，实则忧愁难销。‘直北看扬州’一句，视角独特，暗含对北方故土的遥望与对南朝旧事的追忆。‘朱雀桥’、‘石头城’两个典型意象，将读者的思绪拉回六朝金粉的繁华过往，与‘新秋’的时令形成对照，暗示繁华已随季节更替而消逝。下阕转入直接抒情与议论。‘昔人何在’三句，以苍劲的笔力勾勒出历史舞台的空寂与自然的永恒，悲凉之气扑面而来。结尾‘个是一场春梦，长江不住东流’是全词的点睛之笔，将个人感慨升华为对历史规律的哲学思考：所有功业繁华终将如春梦般消散，唯有自然法则（如江水东流）亘古不变。词风沉郁苍凉，语言凝练而意境深远，体现了朱敦儒后期词作从疏狂转向悲慨的风格变化。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
销忧：消除忧愁。。
直北：正北方向。。
扬州：此处指南朝故都建康（今南京）一带，非今日之扬州。古人常以扬州代指江南繁华之地。。
朱雀桥：六朝时建康（今南京）城南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，是当时的交通要道和繁华市井所在。。
石头城：即金陵城，今南京的别称。。
新秋：初秋。。
故国：指六朝故都金陵。。
个是：这是。个，这。。
春梦：比喻繁华往事如梦境般虚幻短暂。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。他早年生活疏放，词风旷逸。靖康之变后，他携家南逃，历经颠沛，晚年曾一度出仕，后因主战被劾罢官。这首《朝中措》应作于其南渡之后，词人登临金陵（今南京）古迹，面对六朝兴废的遗址，联想到北宋的覆亡与中原的沦陷，触发了深切的家国之痛与历史兴亡之感。金陵作为六朝古都，历来是文人怀古伤今的载体，在此背景下，词人的个人哀愁与历史沧桑感紧密融合。
诗词大全