原文

春怎恋。
楼外绿催红殿。
短袖迎风愁半卷。
手寒无处暖。
目断蓬莱宫殿。
引去谁怜谁怨。
相见不如青翅燕。
举头长安远。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 隐士

译文

春天为何这般短暂惹人眷恋？楼阁外，绿叶催逼着红花凋残。短袖迎着寒风，愁绪中将衣袖半卷，双手冰凉，无处可以取暖。极目远眺，望不见那蓬莱仙宫般的殿宇。被排挤引退而去，又有谁怜惜，谁怨叹？想要相见，竟还不如那青翅的燕子自由翩跹。抬头仰望，故都长安已是那般遥远。

赏析

此词为唱和之作，借春暮之景，抒发了深切的去国怀乡之愁与身世飘零之慨。上片以‘春怎恋’的诘问开篇，定下伤春基调。‘绿催红殿’以拟人手法写春色凋零之急速，暗喻美好时光与个人境遇的消逝。‘短袖迎风’、‘手寒无处暖’的细节刻画，生动传达出词人羁旅孤寒、无所依傍的凄凉心境。下片由景入情，直抒胸臆。‘目断蓬莱宫殿’既可能是实写望不见都城宫阙，亦暗含对往日承平岁月或朝廷的追念。‘引去谁怜谁怨’道尽被贬谪或被迫离朝的孤愤与无奈，语气沉痛。末二句以燕子反衬，凸显人事阻隔、归路渺茫的悲哀；‘举头长安远’则化用典故，将空间距离与心理隔阂融为一体，含蓄而深刻地表达了词人对故国或朝廷的深深眷恋与无法回归的怅惘。全词语言清丽婉转，情感沉郁低回，寓家国之思于个人感遇，是朱敦儒南渡后词风转向沉郁的代表作之一。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名。。
李士举：朱敦儒友人，生平不详。。
春怎恋：春天为何如此短暂，令人留恋。。
楼外绿催红殿：楼阁之外，绿叶催促着红花凋谢。殿，此处指花冠、花朵。。
短袖迎风愁半卷：穿着短袖衣衫，迎着风，因愁绪而将衣袖半卷起。。
手寒无处暖：双手寒冷，无处取暖。。
目断蓬莱宫殿：极目远望，却望不见蓬莱仙山般的宫殿（或指汴京宫殿）。目断，望断，望到看不见。蓬莱，传说中的海上仙山，亦常代指帝王宫苑。。
引去谁怜谁怨：被排挤、引退离去，又有谁同情，谁怨恨呢？引去，引退，离去。。
相见不如青翅燕：相见之难，还不如那翅膀青黑的燕子（可以自由来去）。青翅燕，或指一种燕子。。
举头长安远：抬头望去，长安（代指都城、朝廷）是那么遥远。。

背景

朱敦儒，字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。早年隐居不仕，生活优游。靖康之变后，南渡避乱，辗转于岭南、两湖、江浙等地。高宗绍兴年间，曾一度应诏出仕，任秘书省正字、两浙东路提点刑狱等职，后因与主战派李光交往被劾罢官。此词《谒金门·和李士举》应作于其南渡之后，可能是在漂泊途中或罢官闲居时与友人李士举的唱和之作。词中‘蓬莱宫殿’、‘长安远’等意象，明显寄托了对北方沦陷故土及旧都汴京的怀念，以及自身远离政治中心、抱负难展的苦闷，反映了南宋初期一部分士大夫的普遍心境。
诗词大全