译文
鉴湖与稽山，纤尘不染，我如贺知章般归来，身体依然强健。有客如李白骑鲸，漫游于浩瀚仙境，留下羽扇为伴。用玉船取来美酒，自有青鸾般的侍女殷勤相劝。莫要怨恨那如飞花般容易飘散的姬妾。这神仙般的生活情趣何曾减损半分？一壶春酒，便如九转仙丹，足以怡情。堪为伴侣的，是那雕梁画栋间幸而还有轻盈飞舞的燕子（与名为燕燕的小妓）。
注释
渔家傲：词牌名，双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。。
石夷仲：赵鼎友人，生平不详。。
姬去：指石夷仲的一位姬妾离开了。。
止：只留下。。
小妓燕燕：一位名叫燕燕的小歌妓。。
鉴水稽山：鉴湖和会稽山，位于今浙江绍兴一带，代指风景清幽的隐居之地。。
尘不染：比喻超脱尘俗，心境高洁。。
贺老：指唐代诗人、书法家贺知章，晚年辞官归隐鉴湖，此处作者以贺知章自比。。
跨鲸：传说李白醉后骑鲸仙去，后用以指文人隐遁或游仙。。
汗漫：广阔无边的境界，指仙境或浩瀚的宇宙。。
羽扇：用鸟羽制成的扇子，常与名士、隐士形象相关。。
玉船：玉制的酒器，形如船。。
青鸾：传说中类似凤凰的神鸟，常为仙人坐骑或信使，此处指劝酒的侍女或仙童。。
飞花容易散：比喻美好的事物（如姬妾的离去）容易消逝。。
仙家风味：神仙般的生活情趣。。
春色一壶：指酒，古人常以“春”名酒。。
丹九转：九转金丹，道教认为经过九次提炼的丹药服后可成仙，此处喻指美酒或精粹之物。。
雕梁：雕绘精美的屋梁。。
轻盈燕：既指屋梁上轻盈的燕子，也双关留下的小妓“燕燕”。。
赏析
此词为赵鼎慰藉友人石夷仲姬妾离去之作，以超脱旷达之语化解离愁。上阕以鉴湖稽山清幽之境起兴，自比归隐的贺知章，又引入“跨鲸游汗漫”的仙家意象，营造出洒脱出尘的氛围。“留羽扇”、“玉船取酒青鸾劝”等细节，勾勒出高雅闲适的隐逸生活图景。下阕直入主题，“莫恨飞花容易散”以哲理开解，指出聚散本常，而“仙家风味”不减。末句“雕梁幸有轻盈燕”最为巧妙，既实写梁间飞燕，又双关友人身边尚存的歌妓“燕燕”，以轻盈灵动之物冲淡遗憾，劝慰之中见其体贴与智慧。全词语言清丽，意境空灵，将世俗离别之情置于仙家语境中化解，体现了宋代文人词追求理趣与雅致的特点。