原文

畏暑闲寻湖上径。
雨丝断送凉成阵。
风里芙蓉斜不整。
沈红影。
约回萍叶波心静。
催唤吴姬迎小艇。
妆花烛焰明相映。
饮到夜阑人却醒。
风雨定。
欲归更把阑干凭。
人生感慨 写景 含蓄 夏景 夜色 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 清新 湖海 词 雨景

译文

害怕暑热，悠闲地漫步在湖边小径。丝丝细雨送来阵阵清凉。风中的荷花被吹得歪斜不整，红色的花影沉入水中。水波平静，浮萍聚拢在湖心。 呼唤吴地的歌女迎接小船，她头上簪花与烛火的光焰交相辉映。饮酒直到夜深，人反而清醒了。风雨已经停歇，想要归去，却又再次凭靠着栏杆。

赏析

此词描绘了一幅夏日雨后湖上夜游的图景，展现了词人闲适而又略带寂寥的心境。上片写景，从“畏暑”出游起笔，以“雨丝”、“凉风”、“芙蓉”、“萍叶”等意象，勾勒出雨后湖面清新宁静的景色，观察细腻，用“斜不整”、“沈红影”、“波心静”等词句，赋予景物动态与情态。下片转入人事，写唤姬乘艇、烛花相映的宴饮之乐，但“饮到夜阑人却醒”一句陡转，透露出繁华背后的清醒与孤独。结尾“风雨定。欲归更把阑干凭”，以动作写心理，将那种酒阑人散后、欲去还留的复杂心绪刻画得含蓄而深远，余韵悠长。全词语言清丽，意境幽美，在闲适的游赏中暗含人生感慨，体现了欧阳修词深婉含蓄的风格。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，上下片各五句五仄韵。。
畏暑：害怕暑热。。
湖上径：湖边的道路。。
雨丝断送凉成阵：雨丝带来了阵阵凉意。断送，此处意为“送来”、“带来”。。
芙蓉：荷花。。
沈红影：指荷花红色的倒影沉入水中。沈，同“沉”。。
约回萍叶波心静：水波平静，浮萍聚拢。约，约束，聚拢。。
吴姬：吴地的歌女或侍女，此处泛指船上的侍女。。
妆花：指女子头上簪戴的花朵。。
夜阑：夜深。阑，将尽。。
风雨定：风雨停歇。。
阑干：栏杆。。

背景

此词为北宋文学家欧阳修《渔家傲》组词中的第三首。欧阳修晚年退居颍州（今安徽阜阳），颍州西湖风景秀丽，是其常游之地，写有大量描绘西湖景物的诗词。这组《渔家傲》共十二首，分咏十二个月的节令风光，本词所写为夏季景象，可能作于其知颍州或致仕后居颍时期，反映了其晚年寄情山水的生活片段和心境。
诗词大全