原文

春寒雨妥。
花萼红难破。
绣线金针慵不作。
要见秋千无那。
西邻姊妹丁宁。
寻芳更约清明。
画个丙丁帖子，前阶后院求晴。
写景 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 江南 清新 清明 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀 雨景

译文

春寒料峭，细雨连绵不绝。枝头的花苞被寒意包裹，那抹红色难以挣脱绽放。闺中的女子也慵懒地放下了绣线的金针，无心女红。想要去荡那院中的秋千，却因这恼人的天气而无可奈何。西边邻居家的姊妹们殷勤地叮咛嘱咐，相约等到清明时节，再一同去寻觅春花的芳踪。眼下，只好先画几张写着“丙丁”二字的祈晴帖，在前庭后院里张贴起来，虔诚地祈求老天快快放晴吧。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，描绘了早春寒雨时节闺中女子的生活与心绪，充满了生活气息与民俗趣味。上片写景兼写人，“春寒雨妥”四字精准勾勒出气候特征，“花萼红难破”以拟人手法写花苞受寒难开，实则暗喻女子被阴雨困锁的烦闷。“绣线金针慵不作”直接刻画其百无聊赖之态，“要见秋千无那”则点明其渴望户外活动而不得的无奈，层层递进，情与景交融。下片笔锋一转，通过“西邻姊妹丁宁”的细节，展现了女子间活泼的交往与对晴日的期盼。结尾“画个丙丁帖子，前阶后院求晴”尤为生动，将民间祈晴的习俗巧妙入词，既增添了生活实感与民俗色彩，又以天真质朴的行为，将盼春、惜春的急切心情表达得含蓄而富有情趣。全词语言清新浅白，意境婉丽，于琐细生活中见巧思，充分体现了朱淑真词作善于捕捉日常细节、抒写女性内心世界的艺术特色。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。。
其五：表示这是作者以《清平乐》词牌创作的一组词中的第五首。。
妥：安稳，停当。此处“雨妥”指春雨下得连绵、稳定。。
花萼红难破：指花苞（萼）因为天气寒冷，红色难以绽放（破）。。
慵不作：慵懒，不愿意做（女红）。。
无那：无奈，无可奈何。。
丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐。。
寻芳：出游赏花。。
丙丁帖子：古代民间一种祈晴的习俗。丙丁在五行中属火，代表太阳、光明。画写有“丙丁”二字的帖子，张贴或焚烧以祈求天晴。。
求晴：祈求天气放晴。。

背景

此词出自宋代女词人朱淑真之手。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，一生抑郁。她多才多艺，诗词书画皆通，作品多抒写个人生活的情感和对自然景物的感受，风格清丽婉约，部分作品带有愁苦之音。这组《清平乐》词共有多首，从不同侧面描绘四季景物与闺中情思。这首“其五”具体创作时间不详，当是作者早年居于闺中时，对春日生活片段的即兴记录，反映了宋代闺秀的生活情态和当时民间的一些风俗习惯。
诗词大全