原文

东风桃李。
春水绿波花影外。
载酒胥山。
祓禊相期落锦帆。
吾曹一醉。
却笑新亭人有泪。
相对清言。
不觉黄昏雨打船。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 淡雅 清明 词 雨景 黄昏

译文

东风吹拂，桃李芬芳。春水泛起绿波，繁花倒影摇曳在水光之外。我们带着美酒前往胥山，相约在这修禊佳节，放下华美的船帆一同游赏。我辈今日一醉方休，反而要笑那些在新亭对泣、空自垂泪的人。彼此相对，进行着清雅的谈论，不知不觉间，黄昏已至，细雨渐渐敲打着我们的船舱。

赏析

这首词描绘了一次春日祓禊宴游的雅集。上片以明快的笔调勾勒出春水绿波、桃李花影的盎然春色，以及“载酒胥山”、“祓禊相期”的文人雅兴，画面清新开阔，充满闲适愉悦之情。下片笔锋微转，在“吾曹一醉”的旷达中，引入“新亭对泣”的历史典故，形成对比。词人以此表达了一种超脱于时局忧患、沉醉于当下山水友情的豁达态度，或也暗含对空谈悲愤者的轻微讽喻。结尾“相对清言，不觉黄昏雨打船”尤为隽永，将友人间的忘机之谈与暮雨敲船的天然意境融为一体，以景结情，余韵悠长，既点出了时光在清谈中悄然流逝，又营造出一种静谧而略带萧疏的美感，体现了宋代文人词含蓄蕴藉、情理交融的特色。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
东风桃李：东风吹拂下的桃花和李花，泛指春日繁花。。
春水绿波：春天碧绿的江水。。
花影外：繁花倒映在水波之外，形容春景开阔。。
载酒胥山：带着酒食前往胥山。胥山，一说指苏州的胥山（因伍子胥得名），一说泛指有古迹的山。。
祓禊（fú xì）：古代民俗，于农历三月上旬的巳日（魏以后固定为三月初三）到水边嬉游采兰，以驱除不祥，称为“修禊”或“祓禊”。后演变为春游活动。。
相期：相约。。
落锦帆：放下华美的船帆，指停船登岸或结束水上游览。锦帆，装饰华美的船帆。。
吾曹：我辈，我们这些人。。
新亭人有泪：典故“新亭对泣”。西晋灭亡后，南渡的士大夫们在新亭（今南京附近）宴饮，周顗感叹“风景不殊，正自有山河之异”，众人相视流泪。后用以比喻忧国伤时的悲愤心情。。
清言：清雅的谈论，指文人间的玄谈或诗词唱和。。
雨打船：雨水敲打船篷。。

背景

此词具体创作背景与作者已不可考，从内容判断，当为宋代文人春日雅集唱和之作。词中提及“祓禊”（上巳节习俗）和“胥山”，可能作于江南地区（尤其是苏州一带）。词中化用“新亭对泣”典故，或折射出南宋时期部分文人面对山河之变，既心存隐忧，又试图在山水宴游中寻求精神慰藉的复杂心态。作品流传于后世词集或选本中。
诗词大全