原文

寻花携李。
红漾轻舟汀柳外。
小簇春山。
溪雨岩云不饱帆。
相逢心醉。
容易堆盘银烛泪。
痛饮何言。
犀箸敲残玉酒船。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江河 词 送别离愁 雨景

译文

为寻访春花，与友人一同乘船。红色的小舟在长满柳树的汀洲外轻轻荡漾。春山小巧而簇拥，溪上的细雨和山岩间的云雾，让风儿无力鼓满船帆。 相逢令人心醉，可离别也来得如此容易，就像银烛台上堆积的烛泪。何必多言，只管痛饮吧，任凭犀角筷敲打着即将见底的玉酒船。

赏析

此词为晏几道《小山词》中典型的婉约言情之作，通过一次春日水上的游赏与宴饮，抒写欢聚之乐与别离之愁的复杂心绪。上片写景，以“红漾轻舟”、“汀柳”、“小簇春山”、“溪雨岩云”勾勒出一幅清新朦胧而又略带慵倦的江南春景图，“不饱帆”三字巧妙地将自然景象与人物微妙的心理（意兴未尽、行程迟缓）融为一体，含蓄蕴藉。下片抒情，笔锋转入室内宴饮场景。“相逢心醉”与“容易堆盘银烛泪”形成强烈对比，极言欢愉短暂而愁绪易生。“痛饮何言”是强作旷达，而“犀箸敲残玉酒船”这一细节，则生动刻画出词人于沉醉中带着一丝落寞与无奈的情态，以动作写心理，余韵悠长。全词语言精丽，意象优美，情感细腻曲折，充分体现了晏几道词深婉沉着的艺术风格。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
寻花携李：指寻访春花，与友人（或歌女）同行。李，或指李姓友人，亦或暗用“投桃报李”之典，喻友人相伴。。
红漾轻舟：红色的小船在水波中荡漾。。
汀柳外：汀洲与柳林之外。汀，水边平地。。
小簇春山：春山如小小的簇拥。簇，聚集。。
溪雨岩云不饱帆：溪上的细雨和山岩间的云雾，使得风势不足以鼓满船帆。饱帆，指帆受风而张满。。
堆盘银烛泪：指蜡烛燃烧时滴下的烛泪在烛台上堆积。银烛，精美的蜡烛。此处暗喻离别之泪或相思之泪。。
犀箸敲残玉酒船：用犀牛角制成的筷子敲击着即将饮尽的玉制酒器。犀箸，犀角筷，珍贵餐具。玉酒船，玉制的船形大酒器。敲残，暗示酒宴将尽，欢聚将散。。

背景

此词具体创作时间不详，当为晏几道晚年作品。晏几道为北宋著名词人晏殊幼子，出身相门，早年生活富贵优游，后家道中落，仕途坎坷，饱尝世态炎凉。其词多追忆往昔诗酒风流的生活，抒写人生聚散无常的悲欢。这首《减字木兰花》很可能是在某次与旧友或歌妓重逢又即将分别的宴席上所作，词中交织着对当下欢会的珍惜与对必然离别的预感和伤感，反映了词人敏感多情、沉溺于往事与情感世界的性格特点。
诗词大全