原文

年衰人老。
矍铄支离君莫笑。
白日青天。
我自心情胜少年。
超凡入妙。
游戏神通随意到。
酒圣诗仙。
舞棹虚空驾铁船。
人生感慨 抒情 文人 旷达 江南 游仙隐逸 言志 词 豪放 隐士 飘逸

译文

年纪衰老，身体老迈。但我精神矍铄，形貌支离，请您不要见笑。在这光天化日之下，我的心境却比少年人还要开朗昂扬。我的精神已超越凡俗，进入玄妙之境，能以游戏的心态，随心所欲地运用神通。我愿做那酒中的圣人、诗中的仙人，在虚空之中舞动船桨，驾驶着铁船遨游。

赏析

这首词是朱敦儒晚年之作，充分展现了其旷达超脱、老而弥坚的精神境界。上阕以“年衰人老”起笔，直言衰老事实，但随即以“矍铄”二字扭转，强调精神健旺，并以“心情胜少年”的强烈对比，凸显出内在生命的活力与乐观。下阕意境进一步升华，“超凡入妙”直指精神已脱俗入圣，“游戏神通”则化用佛教语汇，将高深境界以轻松游戏之态出之，体现了作者融合儒释道的思想特点。结尾“舞棹虚空驾铁船”想象奇崛，以不可能之景象（铁船本不能浮，虚空本无可棹），象征其精神已突破一切物质与常规的束缚，达到绝对自由、随心所欲的化境。全词语言豪放洒脱，情感真挚奔放，在自嘲与自傲之间取得微妙平衡，将一位饱经沧桑却童心未泯、洞悉世情却热爱生活的老者形象刻画得淋漓尽致，是宋代文人词中表现老年心境的杰作。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
其十二：表示这是作者同词牌作品中的第十二首。。
年衰人老：年纪衰老，身体老迈。。
矍铄（jué shuò）：形容老年人精神健旺的样子。。
支离：原指分散、残缺，此处为作者自谦身体衰弱、不完整。。
君莫笑：请您不要笑话。君，对对方的尊称。。
白日青天：明亮的太阳和晴朗的天空，比喻光明正大、心境开阔。。
我自：我自己。。
心情胜少年：心境比年轻人还要好。。
超凡入妙：超越凡俗，进入玄妙的境界。。
游戏神通：以游戏的心态运用神通。神通，佛教用语，指神奇的能力。。
随意到：随心所欲地达到。。
酒圣诗仙：指酒中的圣人和诗中的仙人，形容豪饮善诗的旷达之士。。
舞棹（zhào）虚空：在虚空中舞动船桨。棹，船桨。。
驾铁船：驾驶铁做的船，比喻做不可能或超乎寻常的事情。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。他早年志行高洁，隐居不仕，有“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。北宋灭亡后，他辗转流离，晚年受秦桧笼络，出任鸿胪少卿，秦桧死后旋即致仕。这首《减字木兰花·其十二》应作于其晚年致仕隐居时期。经历了靖康之变、南渡漂泊以及短暂的出仕风波后，朱敦儒对人生有了更透彻的领悟。此词是其《减字木兰花》组词中的一首，这组词多抒写其晚年闲适、超脱的心境与生活。词中“酒圣诗仙”的自我期许，以及“游戏神通”的表述，都深深打上了他融合了道家超脱与佛家禅悦的思想烙印，反映了他力图在乱世衰年中寻求精神解脱与心灵自由的生命姿态。
诗词大全