原文

飘萧我是孤飞雁。
不共红尘结怨。
几度蓬莱清浅。
侧翅曾傍看。
有时飞入西真院。
许趁风光流转。
玉蕊绿花开遍。
可惜无人见。
人生感慨 含蓄 咏物 抒情 文人 旷达 游仙隐逸 词 隐士 飘逸

译文

我就像一只飘零孤独、离群单飞的大雁，不与纷扰的世俗红尘结下任何怨怼。曾几度飞临那沧海桑田变幻的蓬莱仙境，侧转翅膀，得以在近旁观看。有时也飞入西王母的仙家院落，被允许趁着那里的美好风光自在流转。看那玉蕊仙葩、碧绿奇花开遍仙境，只可惜这般绝美的景象，却无人能够得见。

赏析

此词是朱敦儒《桃源忆故人》组词中的第一首，以“孤飞雁”自喻，构建了一个超然物外、高蹈出尘的隐逸者形象。全词意境空灵缥缈，想象奇崛。上阕开篇明志，“不共红尘结怨”一句，斩钉截铁地表明了词人断绝尘缘、洁身自好的心迹。“几度蓬莱清浅”化用沧海桑田的典故，将个人超脱置于悠远的时间长河中，增添了历史的纵深感和仙道的玄妙感。下阕进一步描绘仙家生活，“许趁风光流转”既写出了仙境的自由美好，也暗含了词人对这种无拘无束状态的向往与自得。结尾“玉蕊绿花开遍。可惜无人见”笔锋一转，在极言仙境之美后，发出一声意味深长的叹息。这叹息既是对知音难觅、同道稀少的感慨，也隐隐透露出一种超越凡俗、曲高和寡的孤傲，以及将绝世之美藏于方外、不与俗世共赏的矜持，使全词在飘逸之外，更添一层幽深隽永的韵味。词风清旷飘逸，语言简净，充分体现了朱敦儒“词俊”的风格和其晚年倾心道家思想的创作倾向。

注释

飘萧：形容飘零、孤独的样子。。
孤飞雁：离群独飞的大雁，比喻孤独的自我。。
红尘：指人世间，世俗社会。。
结怨：产生怨恨或纠葛。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处代指仙境或超脱尘世之地。。
清浅：指海水清澈见底，也暗用《神仙传》中麻姑见东海三为桑田，谓“水浅于往者”的典故，喻指时光流逝、世事变迁。。
侧翅曾傍看：侧着翅膀靠近观看，形容曾亲近仙境。。
西真院：指西王母的仙宫院落，泛指神仙居所。。
许趁：允许趁着。。
风光流转：指仙境中美好的景致和时光流转。。
玉蕊、绿花：均指仙境中奇异珍贵的仙花。。

背景

朱敦儒，字希真，号岩壑，宋代词人，有“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。他早年志行高洁，隐居不仕。北宋覆亡后，他辗转流离，晚年曾一度出仕，但不久便致仕退隐。这首词应作于其晚年隐居时期。经历了国破家亡、宦海浮沉之后，朱敦儒的思想更趋向于道家超脱与避世。他创作了大量描写隐逸生活和神仙境界的词作，《桃源忆故人》组词便是其中的代表。词牌“桃源忆故人”本身便暗含对理想世界（桃源）的追寻和对志同道合者（故人）的思念，与词人此时的心境高度契合。此词借游仙之体，抒发的实则是词人历经沧桑后，希望远离现实纷争、寻求精神净土的内在诉求。
诗词大全