原文

木落江南感未平。
雨萧萧、衰鬓到今。
甚处是长安路，水连空、山锁暮云。
老人对酒今如此，一番新、残梦暗惊。
又是洒黄花泪，问明年、此会怎生。
人生感慨 写景 凄美 咏史怀古 山峰 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 老人 词 重阳 隐士 雨景 黄昏

译文

江南叶落，我心中的感慨难以平息。秋雨潇潇，直到今日我已两鬓斑白。何处才是通往故都长安的道路？唯见江水茫茫连接天际，暮云重重封锁群山。如今年迈的我对着杯中之酒，心情便是这般凄凉。一番新的秋景，暗自惊醒了残存的旧梦。又是对着菊花洒下伤怀之泪的时刻，试问到了明年，这样的聚会情景又会是怎样？

赏析

此词为南宋词人朱敦儒晚年作品，抒发了深切的故国之思与身世飘零之感。上阕以“木落江南”的萧瑟秋景起兴，奠定全词悲凉基调。“雨萧萧、衰鬓到今”将自然之秋与人生之秋融合，岁月流逝与壮志未酬的悲慨尽在其中。“甚处是长安路”是词眼，一声诘问，道出对沦陷故都的无尽思念与对朝廷偏安、恢复无望的沉痛。“水连空、山锁暮云”以阔大而迷茫的景语作答，意境苍茫，阻隔重重，极富象征意味。下阕转入对酒伤怀，“老人”自称，倍感孤寂。“一番新、残梦暗惊”，时光流转带来的不是希望，而是对残梦（或许指北伐理想、故国繁华）的惊扰与刺痛。末句“又是洒黄花泪”，呼应重阳习俗，更添一层时序催人、佳节思亲（思国）的哀伤。“问明年、此会怎生”，以对未来不确定的惶惑作结，余韵悠长，将个人命运与国家前途的迷茫交织一体，情感沉郁顿挫。全词语言凝练，善用意象（木落、萧雨、衰鬓、空水、暮云、残梦、黄花）营造苍凉意境，将家国巨变后的漂泊感与幻灭感表达得深刻动人，体现了朱敦儒后期词风从早期的清旷飘逸转向沉郁悲凉的转变。

注释

恋绣衾：词牌名，又名“泪珠弹”。。
木落：树叶凋落。。
江南：泛指长江以南地区，此处暗指南宋偏安之地。。
感未平：感慨难以平息。。
雨萧萧：形容雨声凄清。。
衰鬓：斑白的鬓发，指年老。。
长安路：通往长安的道路。长安为汉唐故都，此处借指北宋故都汴京（今河南开封），象征故国与朝廷。。
水连空、山锁暮云：江水与天空相接，群山被暮云封锁。形容路途遥远阻隔，望不见故都，也暗喻国事艰难，恢复无望。。
老人：作者自指。。
今如此：指面对眼前景象（秋景、酒）的心情如此（感伤）。。
一番新、残梦暗惊：一番新的秋景，却暗自惊醒了残存的旧梦（可能指故国之思或往昔抱负）。。
洒黄花泪：对着菊花洒泪。黄花即菊花。古人有重阳赏菊的习俗，此处可能暗含时节（秋）与伤怀。。
问明年、此会怎生：询问明年此时（重阳或类似的聚会），情景又会怎样？表达了对未来（个人与家国）的迷茫与忧虑。。

背景

朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，人称“洛中八俊”之一。早年志行高洁，隐居不仕。北宋灭亡后，辗转流离至江南。南宋初，曾被召授官，但因与主战派意见不合，不久退隐。晚年受秦桧笼络，出任鸿胪少卿，为时论所讥，秦桧死后再度被废。这首《恋绣衾》应作于其晚年隐居江南时期。经历了靖康之变、南渡漂泊，又目睹朝廷苟安、权奸当道，恢复中原的希望日益渺茫。词中“长安路”的追寻与“水连空、山锁暮云”的阻隔，正是其心系故国却深感无力与迷茫的真实写照。秋景的触发，更勾起了这位老人对往昔、对故土、对人生理想的复杂悲感。
诗词大全