原文

绿径朱阑，暖烟晴日春来早。
自家亭沼。
不问人寻讨。
携酒提篮，儿女相随到。
风光好。
醉敧纱帽。
索共梅花笑。
亭台 人生感慨 写景 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 柔美 江南 清新 花草 词 闺秀

译文

绿草茵茵的小径，朱红色的栏杆，温暖的烟霭，晴朗的日光，春天早早地来到了。这是我自己家的亭台池沼，不必向他人询问、寻找去处。提着酒，挎着篮，儿女们相随来到这园中。风光多么美好啊！喝醉了酒，斜戴着纱帽，定要与那盛开的梅花一同欢笑。

赏析

这首词描绘了一幅春日家宴、醉赏梅花的闲适生活图景，充分展现了朱淑真作为才女细腻温婉又略带洒脱的性情。上阕写景叙事，“绿径朱阑”点染出私家园林的精致，“暖烟晴日”烘托出早春的明媚与生机。“自家亭沼。不问人寻讨”两句，流露出一种拥有独立天地、自得其乐的满足与骄傲，这在古代女性词作中尤为难得。下阕转入人物活动，“携酒提篮，儿女相随”画面温馨，充满生活气息。“风光好”直抒胸臆，简洁明快。结尾“醉敧纱帽。索共梅花笑”是全词点睛之笔，词人醉后不拘形迹，斜戴纱帽，主动要与梅花共笑，将人的醉态与梅花的清姿融为一体，既显名士风流，又见女性词人特有的娇憨与浪漫。整首词语言清新明快，意境闲适欢愉，在朱淑真多以愁苦见长的词作中别具一格，展现了她生活中明媚亮丽的一面。

注释

点绛唇：词牌名，取南朝梁江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句为名。。
绿径朱阑：长满绿草的小径，红色的栏杆。阑，同“栏”。。
亭沼：亭台和水池。沼，池塘。。
寻讨：寻找、探访。。
提篮：提着篮子。。
醉敧纱帽：醉后斜戴着纱帽。敧（qī），倾斜。纱帽，古代文人士大夫常戴的一种便帽。。
索共：须要，定要。索，须。。
梅花笑：与梅花同乐。此处将梅花拟人化。。

背景

此词为宋代女词人朱淑真所作。朱淑真，号幽栖居士，钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦家庭，相传因婚姻不幸，抑郁早逝。她的诗词多抒写个人爱情生活的郁闷与伤感，风格婉约，情致缠绵。但这首《点绛唇·其五》却格调明朗轻快，可能创作于其婚前或婚姻初期生活较为顺遂的时期，描绘了在自家园林中与家人春日游赏的欢乐情景，反映了其生活中也曾有过的闲适与欢愉。
诗词大全