译文
新旧历史在眼前心中倏忽消逝。神奇的丹药还剩谁能够传递，竟然斥责像淮南王鸡犬升天的志士。问那烧尽的红桑树，群飞的海水，近来发生了何事。挥舞兵器的形体夭折，骂人的油脂鬼魅，全都变成了通天的干硬粪便。等待重新铭刻劫难后的莼菜鲈鱼之思，已然觉得江山如此变迁。 六十年长久遗留的金丹，有无数唐代的鸡竞相舔舐。往日的罡风叹息船只断绝，斩断了神龟的左趾。后悔误入桃花源，胡麻已经冷却，经历了几番尘世。在兰泽边行走吟诵，以荷锄为生计，只消受露水疯狂烟雾放肆。看那年，戴着黑帽东归，百岁黄河水清能够等待。
注释
湘灵鼓瑟：湘水女神弹奏瑟器，典出《楚辞·远游》。
戊戌初度：指戊戌年生日，暗指1898年戊戌变法。
歘逝：忽然消逝。
淮南犬雉：典出《淮南子》，喻指变法失败后遭斥逐的维新志士。
红桑：神话中的桑树，喻指时代变迁。
舞戚形夭：挥舞兵器形体夭折，指戊戌六君子遇害。
膏魅：油脂般的鬼魅，指奸佞小人。
乾矢：干硬的粪便，喻指被污蔑贬低。
莼鲈：莼菜鲈鱼，典出《世说新语》，喻思乡之情。
唐鸡：唐代的鸡，喻指盲目追随者。
神鳌：神话中驮负仙山的大龟。
胡麻：芝麻，典出《幽明录》，喻指仙境生活。
皂帽：黑色帽子，指隐士服饰。
河清：黄河水清，喻太平盛世。
赏析
此诗为陈三立晚年感怀之作，以戊戌变法为背景，抒发了对时代变迁的深沉感慨。艺术上运用大量神话典故和隐喻手法，'淮南犬雉'喻指维新志士，'通天乾矢'暗喻忠良被污，'神鳌断趾'象征国运受损。诗中新旧对比强烈，情感沉郁悲怆，既有对往事的追悔，又有对未来的渺茫期待。语言凝练厚重，意象奇崛，体现了同光体诗歌的典型特征，将个人命运与国家兴衰紧密相连，具有深刻的历史厚重感。