原文

宫样细腰身。
玉带罗衫稳试新。
小底走来宣对御，催频。
曲殿西厢小苑门。
歌舞斗轻盈。
不许杨花上锦茵。
劝得君王真个醉，承恩。
金凤红袍印粉痕。
中原 写景 叙事 夜色 婉约 宫廷 宫廷生活 帝王 抒情 文人 柔美 歌妓 爱情闺怨 艳情 花间词派 词

译文

（舞女们）梳着宫廷流行的发式，腰肢纤细。她们稳妥地试穿着崭新的、配有玉带的罗衫。小太监快步走来宣召她们面见圣上，催促得十分频繁。穿过曲折的宫殿、西厢房，来到宫苑的小门。 歌舞表演中，她们争相比试着身姿的轻盈曼妙。绝不允许杨花柳絮飘落到华美的地毯上。（她们）劝酒使得君王真的醉了，从而蒙受了恩宠。舞女身上脂粉的痕迹，印在了君王那绣着金凤的红袍之上。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了宫廷歌舞宴饮的场景，展现了五代时期宫廷生活的奢华与旖旎。上片通过“宫样”、“玉带罗衫”、“曲殿西厢”等意象，铺陈出富丽堂皇的宫廷环境，并以“小底走来宣对御，催频”的动态描写，暗示了君王急不可待的心情，侧面烘托出舞女之美。下片聚焦歌舞场面，“歌舞斗轻盈”写尽舞姿之妙，“不许杨花上锦茵”一句尤为精警，既以杨花之轻反衬舞步之轻盈无声、地毯之洁净华美，又暗含了对这些女子如杨花般命运的一丝怜惜。结尾“劝得君王真个醉，承恩。金凤红袍印粉痕”，将宴饮的狂欢与恩宠的获得推向高潮，“印粉痕”这一细节描写含蓄香艳，极具画面感，暗示了君王的沉醉与舞女的得宠，同时也流露出一种繁华背后的空虚与艳情色彩。全词辞藻华美，刻画精细，体现了花间词派“镂玉雕琼，拟化工而迥巧”的艺术特色。

注释

宫样：宫廷中流行的式样、模样。。
细腰身：形容女子腰肢纤细，体态优美。。
玉带：玉饰的腰带。。
罗衫：用轻软有稀孔的丝织品制成的衣衫。。
稳试新：稳妥地试穿新衣。。
小底：指小太监、小内侍。。
宣对御：宣召面见皇帝。。
催频：催促频繁。。
曲殿：曲折回环的宫殿。。
西厢：正殿西侧的厢房。。
小苑门：宫苑的小门。。
斗轻盈：比赛谁的身姿更轻盈曼妙。。
锦茵：华美的垫褥、地毯。。
承恩：蒙受皇帝的恩宠。。
金凤：指绣有金色凤凰图案的服饰。。
红袍：红色的袍服。。
印粉痕：指舞女身上的脂粉痕迹印在了君王红色的袍服上。。

背景

此词为五代词人和凝所作。和凝历仕五代梁、唐、晋、汉、周各朝，后晋时期曾官至宰相，一生显贵。他少年时好为曲子词，流传于汴洛一带，入相后，专托人收拾焚毁，但已广为流传，故人称“曲子相公”。其词多属艳科，风格承袭晚唐温庭筠，属花间词派。《花间集》收录其词二十首。这首《南乡子》是其组词中的第一首，集中反映了宫廷宴乐生活，是研究五代宫廷文化与词体发展的重要作品。
诗词大全