原文

清露湿幽香。
想瑶台、无语凄凉。
飘然欲去，依然如梦，云度银潢。
又是天风吹澹月，佩丁东、携手西厢。
泠泠玉磬，沈沈素瑟，舞遍霓裳。
写景 冬景 咏物 咏物抒怀 夜色 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 词 隐士 飘逸

译文

清晨的露珠沾湿了水仙幽雅的芬芳。遥想它如同瑶台仙子，静默无语，带着一丝凄凉。姿态飘然欲要飞去，却依然如梦似幻，仿佛乘云渡过了银河。又是天风吹淡了朦胧月色，仿佛听见玉佩叮咚作响，携手步入西厢。清越如玉石磬声，深沉如素雅琴瑟，舞姿翩翩，仿佛舞遍了整曲《霓裳》。

赏析

这首词是南宋词人朱敦儒的咏物佳作，以拟人手法和丰富想象，将水仙花塑造成一位冰清玉洁、飘逸出尘的仙子。上阕从静态着笔，“清露湿幽香”点出环境与特质，“想瑶台”三句将水仙置于仙境背景，赋予其“无语凄凉”的幽独气质和“飘然欲去”的动态神韵，“云度银潢”的想象更是空灵缥缈。下阕转入动态与声感的描绘，“天风吹澹月”营造出清冷朦胧的月夜氛围，“佩丁东、携手西厢”由视觉转为听觉，引入人迹，似有幽约。“泠泠玉磬，沈沈素瑟”连用两个精妙的比喻，摹写其风致声响，最终以“舞遍霓裳”收束，将水仙在风中摇曳的姿态比喻为仙子翩跹起舞，达到高潮。全词意境清空幽眇，语言雅洁，融入了作者超然物外的隐逸情怀，体现了朱敦儒晚期词作清旷婉丽的风格。

注释

促拍丑奴儿：词牌名，是《丑奴儿》的变体，节奏急促。。
清露湿幽香：清晨的露水打湿了水仙花幽雅的香气。。
瑶台：传说中神仙居住的玉台，此处借指水仙超凡脱俗的姿态。。
无语凄凉：形容水仙静默伫立，带着一丝清冷孤寂的韵味。。
云度银潢：云彩渡过银河。银潢，即银河。。
天风吹澹月：天上的风吹淡了月色。澹，同“淡”。。
佩丁东：玉佩碰撞发出的清脆声响。丁东，象声词。。
西厢：西边的厢房，常指幽会或雅集之所。。
泠泠玉磬：形容声音清越如玉磬。泠泠，形容声音清越。。
沈沈素瑟：形容琴瑟之声深沉。沈沈，同“沉沉”。素瑟，不加装饰的瑟。。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲，此处形容水仙舞姿优美如仙。。

背景

此词创作于南宋初期，具体年份不详。作者朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，有“词俊”之称，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。他早年隐居，生活优游，词风旷逸。靖康之变后，南渡流离，词风转向沉郁。晚年因秦桧笼络曾短期出仕，后复归隐。这首《促拍丑奴儿·水仙》是其晚年隐居时期的作品。水仙花在冬季开放，素雅高洁，常被文人用以寄托孤傲、清高的品格。朱敦儒历经家国沧桑后选择归隐，借咏水仙，既是对其外在风姿的赞美，更是对自身超脱尘世、保持内心纯净的精神世界的写照。
诗词大全