原文

芝房并蒂空称瑞。
几曾见、香旎旎。
也不论兰休比蕙。
王孙高韵，说得的当，不减唐诸李。
今朝影落琼杯里。
共才子佳人斗高致。
莫道衰翁都无意。
为他丰韵，为他情味，销得真个醉。
友情酬赠 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 花草 词 隐士

译文

都说瑞香如灵芝并蒂是祥瑞之兆，可何曾见过它香气如此旖旎迷人？也不必拿兰草和蕙草来与它相比。赵智夫您高雅的情致，说得恰到好处，其才情不逊于唐代诸位李姓大诗人。今日这瑞香花影落入玉杯之中，正与在座的才子佳人一同比试高雅的情趣。莫要以为我这老朽全然无心于此。正是为了它丰盈的风韵，为了它动人的情味，真真值得我为之沉醉。

赏析

这是一首咏物酬赠之作。上阕以议论开篇，先抑后扬，否定瑞香空有祥瑞之名和与兰蕙的简单类比，实则为了突出其独特“香旎旎”的感官之美。接着笔锋一转，盛赞友人赵智夫品评得当，其高雅韵致堪比唐代诗坛巨擘，将咏花与赞人巧妙结合。下阕转入当下雅集场景，“影落琼杯”意象精巧，将花影、酒杯、人影融为一体，画面感极强。“共才子佳人斗高致”点明聚会的高雅性质。结尾处作者自称“衰翁”，却直言被瑞香的“丰韵”与“情味”所醉，在自谦中流露出真挚的欣赏与洒脱的性情，一扫暮年衰颓之气，显得诙谐而深情。全词语言清畅，构思巧妙，在咏花、赞友、抒怀中展现了宋代文人雅集的生活情趣和审美追求。

注释

青玉案：词牌名，又名“横塘路”“西湖路”等，双调六十七字，前后片各五仄韵。。
赵智夫：朱敦儒友人，生平不详。。
瑞香：一种常绿灌木，春季开花，香气浓郁。。
芝房并蒂：指灵芝或瑞草一茎多花，被视为祥瑞。此处指瑞香花。。
香旎旎（nǐ nǐ）：香气浓郁、柔和的样子。。
兰、蕙：均为香草名，古人常以之喻君子或高洁品质。。
王孙：原指贵族子弟，此处借指赵智夫，有尊称意。。
高韵：高雅的风度、情趣。。
的当（dí dàng）：恰当，确切。。
唐诸李：指唐代李姓著名诗人，如李白、李贺、李商隐等。。
琼杯：玉杯，精美的酒杯。。
斗高致：比试高雅的情致。。
衰翁：作者自称，时朱敦儒年事已高。。
丰韵：丰满美好的风韵。。
情味：情趣，意味。。
销得：值得，配得上。。

背景

此词创作于朱敦儒晚年。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，宋代词人。早年志行高洁，隐居不仕。靖康之变后南渡，晚年一度出仕，后复归隐。这首词应是其晚年参与友人雅集时的即兴唱和之作。词题中“坐上”指明是在酒席座上，“和赵智夫瑞香”则是应和赵智夫咏瑞香的作品。宋代文人雅集盛行，赏花、赋诗、酬唱是常见活动，此词正是这一文化背景下的产物，反映了士大夫阶层的生活情趣和交往方式。
诗词大全